Translation for "abordarlo" to french

Abordarlo

• attaquer
• s'y attaquer

Translation examples

attaquer

He decidido abordarlo.
J’ai décidé de l’attaquer.

Casos como este es mejor abordarlos desde una perspectiva intelectual.
L’angle intellectuel s’impose pour attaquer des affaires comme celle-ci.

Había decidido abordarlas, pero no había preparado ni la más mínima frasecita de ataque.
Il avait décidé de les aborder, mais n’avait pas préparé la moindre phrase d’attaque.

—Entonces, según la ley, que nos rige a ambos, ¡podemos abordarlos!
— Dans ce cas, déclara l'orc, toutes les lois, les nôtres comme les leurs, nous permettent d'attaquer !

para abordarlo de nuevo hoy se necesitaría mucha más competencia de la que yo tengo, y mucha más temeridad.
pour s’y attaquer à nouveau de nos jours, il faudrait bien plus de compétence que je n’en ai, et bien plus de témérité.

En su opinión, la comunidad tenía muchas necesidades. Ella podía diseñar un plan para abordarlas.
Elle lui a expliqué que la communauté devait faire face à des besoins grandissants, et qu’elle pouvait mettre au point un plan d’attaque.

la manera de abordarlas y el tono que debo emplear con ellas, para que no parezca demasiado provinciano o literato.
la manière dont il faut les attaquer et le ton qu’on doit employer avec elles pour que je n’aie pas trop l’air d’un provincial ou d’un littérateur.

Por consiguiente, deben renunciar a todo intento de acercarse al barco, abordarlo o atacarlo en cualquier forma.
Rien ne devra donc être tenté pour s’approcher du bateau, l’aborder ou l’attaquer de quelque manière que ce soit.

Una nave pirata que se propusiera atacar otra nave justo antes de que esta entrara en el Flujo disponía de un tiempo muy breve para abordarla, apropiarse del cargamento y desacoplarse de ella.
Dès lors, un pirate qui s’en prendrait à un vaisseau en approche d’un courant n’aurait qu’une fenêtre temporelle très réduite pour attaquer, aborder, charger la cargaison et se retirer.

Sin embargo, en esta ocasión lamentó haberse limitado a responder a su saludo y haber seguido su camino sin pedir que la acompañase. Un conocido podía protegerla si la chantajista decidía abordarla en la calle.
Aujourd'hui elle regrettait d'avoir simplement répondu à son salut sans chercher à se faire accompagner, car sa présence l'eût protégée contre une attaque inopinée de sa persécutrice.