Translation examples
Cualquier empeño por fijar una identidad única a América Latina tiene el inconveniente de practicar una cirugía discriminatoria que excluye y abole a millones de latinoamericanos y a muchas formas y manifestaciones de su frondosa variedad cultural.
Vouloir à tout prix lui assigner une identité unique revient à trancher et mutiler en excluant et abolissant des millions de Latino-Américains et de multiples façons et manifestations de leur luxuriante variété culturelle.
Suele llevar un cigarrillo en la mano y antes de encenderlo lo golpea rítmicamente en el borde de la mesa o de la silla, lo tiende al espacio que le rodea como un chamán que traza círculos mágicos en el aire, como si quisiera aplazar por unos minutos algo que debe ocurrir, el humo que lo disipa y abole para siempre.
Il a souvent une cigarette à la main, et avant de l’allumer il la tapote en cadence sur le bord de la table ou de la chaise, il la brandit dans l’espace environnant, à la manière d’un chamane traçant des cercles magiques dans l’air, comme s’il voulait retarder de quelques minutes quelque chose d’imminent, cet acte de fumer qui va la dissiper et l’abolir à tout jamais.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test