Translation for "abofeteándolo" to french

Abofeteándolo

• le giflant

Translation examples

le giflant

Un viento glacial soplaba furiosamente desde el este, silbando entre las torres viejas, abofeteándoles las caras y cubriéndoles de escarcha los labios.
Un vent d’est glacé faisait rage, sifflant entre les vieilles tours, giflant les visages et couvrant de givre les poils entourant les lèvres.

—Neurosis de guerra —dice el Viejo, abofeteándole de nuevo, mientras Barcelona le retuerce los brazos detrás de la espalda y le obliga a soltar la metralleta.
– C’est le surmenage du combat, dit le Vieux en le giflant de nouveau. Barcelona saisit le bras de Gregor et le tord le forçant à lâcher le pistolet-mitrailleur.

Bella gimió, sus cejas se fruncieron, y de repente la reina la apartó de nuevo, abofeteándola en la cara con tal fuerza que Bella no pudo impedir soltar un grito.
La Belle gémit, les sourcils noués en un froncement, et la Reine l’écarta d’un coup, lui giflant le visage si violemment que la Belle cria sans pouvoir se retenir.

Nate respondió abofeteándola con tanta fuerza que Tessa vio las estrellas; cuando le flaquearon las piernas, él la cogió rodeándole el cuello con el brazo, y los botones del puño se le clavaron en el cuello. Nate soltó una risita.
Nate répliqua en la giflant à toute volée ; comme elle s'affaissait contre lui, étourdie par le choc, il serra sa gorge dans ses mains.

Una serie de imágenes me infligió ahora un sufrimiento mayor incluso, y fue verme a mí mismo agarrando a mi hijo por el pelo y abofeteándolo tan fuerte que gritaba de dolor;
C’est alors que des images terribles m’envahirent, m’infligeant des souffrances encore plus grandes. Je me voyais tordant les cheveux de mon fils et le giflant violemment tandis qu’il poussait des cris de douleur ;

Pero su madre, una mujer impaciente de manos rojas y bastas como ralladores de nuez moscada, la había traído de vuelta bruscamente abofeteándola y sacudiéndola, tras lo cual Sophy se había pasado por lo menos un mes vomitando, y casi se había muerto de inanición.
Seulement sa mère, femme impatiente aux mains rouges et rugueuses comme des râpes à muscade, l’avait vivement ramenée à elle en la giflant et en la secouant, après quoi Sophy avait vomi pendant un bon mois et était presque morte d’inanition.