Translation for "abjurado" to french

Abjurado

• abjuré

Translation examples

abjuré

¿Había abjurado por intimidación?
Avait-il abjuré par intimidation ?

– ¿Es verdad que Vuestra Majestad ha abjurado ya de la religión protestante?
– Est-il vrai que Votre Majesté ait abjuré la religion protestante ?

¿La recordarían las calles fangosas de París de las cuales había abjurado ella?
Les rues boueuses de Paris qu'elle avait abjurées la rappelaient-elles?

Yo, Galileo Galilei, he abjurado por propia voluntad.
« Moi, Galileo Galilei, j’ai abjuré comme ci-dessus de ma propre main.

Yo, Galileo Galilei he abjurado, jurado y prometido y me he obligado;
« Moi, Galileo Galilei susdit, j’ai abjuré, juré, promis, et me suis obligé comme ci-dessus ;

Habéis abjurado para que el rey os dejase vivir y no porque Dios os haya salvado la vida.
Vous avez abjuré pour que le roi vous laissât vivre, et non parce que Dieu vous avait conservé la vie.

Seguramente Alfonso no sabría jamás que su padre había abjurado, ni que ya había recibido el Espíritu.
Bien sûr, Alfonse ne saurait jamais que son père avait abjuré, ni qu’il avait déjà reçu l’Esprit.

Dirigió una oración silenciosa al Dios del que había abjurado en 1938, cuando su ingreso en la sección infame.
Il adressa une prière mentale au Dieu qu’il avait abjuré en 1938, lors de son entrée dans la section infâme.

—¿Pero es posible que de corazón hayas abjurado la creencia de tu familia, como lo has hecho con los labios? —¡La creencia de nuestra familia!… ¡Si nunca ha sido la mía!… ¿Qué?… ¿Yo?… ¡Creer en los hipócritas sermones de vuestros pastores gangosos!… ¡Yo!…
– Est-il possible que tu aies abjuré du cœur la croyance de notre famille, comme tu l’as abjurée des lèvres? – La croyance de notre famille!… Elle n’a jamais été la mienne… Qui? moi… croire aux sermons hypocrites de vos ministres nasillards!… moi!… – Sans doute!

No se podía negar que algunos lo eran por nacimiento, pero eran muy pocos, cada vez menos, y habían abjurado de la Ley judía.
Certains d’entre eux l’étaient par leur naissance, on ne pouvait pas le nier, mais très peu, de moins en moins, et ceux-là avaient abjuré la Loi juive.