Translation for "abducción" to french

Abducción

• enlèvement
• rapt

Translation examples

enlèvement

– ¿Quién realiza las abducciones?
— Qui se charge des enlèvements ?

Estoy escribiendo sobre los delirios de abducción.
Je travaille à un article sur les fantasmes d’enlèvement.

– Porque utiliza a uno de los progenitores para la abducción.
— Parce qu’elle fait participer un parent à l’enlèvement.

Podría demostrar que hubo intervención, que ella fue cómplice de la abducción.
On pourrait prouver qu’elle a servi de complice dans l’enlèvement.

Pero ocultar avistamientos de ovnis y abducciones de extraterrestres era una cosa.
Les histoires d’ovnis et d’enlèvements par des extraterrestres, c’était une chose.

—Con lo que queda descartada la abducción por los alienígenas —rió Syd.
- Ce qui exclut les cas d'enlèvement par les extraterrestres, fit Syd en riant.

Tendríamos que demostrar que esa mujer fue cómplice de Jessica en la abducción de la niña.
Nous devrions prouver qu’elle a servi de complice à Jessica pour l’enlèvement de sa fille.

– Marino todavía seguía ceñudo. –Abducción. –¿Quiere decir un secuestro?
fit Marino en plissant le front. — L’enlèvement. — Un kidnapping ?

Salió con una historia de abducción extraterrestre digna de la dimensión desconocida.
Il a inventé une histoire d’enlèvement par les extraterrestres tout droit sortie d’un épisode de la Quatrième dimension.

Y la gente cuenta historias de abducciones por ovnis, visiones de Elvis, envenenamientos en Halloween.
D’où les histoires d’enlèvements par des ovnis, de gens qui ont cru voir Elvis, d’empoisonneurs de Halloween.

rapt

Los ascensores son un elemento fundamental de esta experiencia de abducción.
Les ascenseurs font partie intégrante de la théorie du rapt par les extraterrestres.

El chico estaba sentado en una posición radical, tan ladeado que apenas hacía contacto con el asiento, y observaba con desamparo el resplandor del aparato, como víctima de una abducción alienígena.
Il était assis incliné à l’extrême, touchant à peine le siège et les yeux rivés sur l’écran lumineux, sans défense, victime d’un rapt extraterrestre.

Como tampoco ningún incidente de abducción por alienígenas inspeccionado hasta ahora ha resultado ser más que una mala interpretación de algún fenómeno inocente, a menudo complicado por estados neurológicos alterados.
Pas un seul rapt attribué aux extraterrestres, une fois examiné de près, ne s’est révélé être autre chose qu’une mauvaise interprétation d’un phénomène innocent, souvent aggravée de troubles neurologiques.