Translation for "abatible" to french

Abatible

• pliant
• repliable
• pliage

Translation examples

pliant

Se sirvió un whisky y se sentó a la vieja mesa abatible que su abuela tenía en la cocina.
Elle se servit un whisky et alla s’asseoir à la vieille table pliante de sa grand-mère dans la cuisine.

Había una cómoda debajo del calentador de agua y, sobre una mesa abatible, una placa eléctrica.
Une table de nuit était disposée devant le ballon d’eau chaude et une plaque électrique sur une petite table pliante.

Aparta la mirada de la extensión pálida y pecosa del muerto que está tumbado en la cama abatible.
Il détourne le regard de la masse pâle et semée de taches de rousseur du mort, étendu sur son lit pliant.

La cocina era un hueco con una mesa abatible, una nevera mínima debajo de la encimera y un pequeño hornillo eléctrico.
La cuisine était une alcôve avec une table pliante, un petit réfrigérateur bas et un minuscule fourneau électrique.

Podía ver a Theresia Martinsson sentada junto a la mesa de alas abatibles, enrollando el cigarrillo de la mañana.
Elle voyait assise devant elle à la table pliante Theresia Martinsson, roulant sa clope du matin.

Rebecka entró en el salón. Lova y Sara habían esparcido hojas de periódico por toda la mesa abatible y estaban de lo más concentradas pintando piedras.
Dans la chambre, Rebecka surprit Lova et Sara très appliquées à peindre sur des journaux étalés sur la table pliante.

Estaban sentados ante la mesa abatible de la cocina, tomando cerveza y moviendo la boca para pronunciar unas palabras que no alcanzaba a oír por culpa de la música.
Ils étaient assis à une table pliante dans la petite cuisine et buvaient de la bière. Leurs lèvres remuaient, mais leurs mots se perdaient dans le vacarme.

Él se dirigió al otro lado de la mesa abatible que estaba empotrada en la pared, se inclinó hacia delante y le ofreció uno de los botellines de sidra. —Salud.
Il se dirigea vers la chaise, de l’autre côté de la table pliante fixée au mur, et se pencha vers elle pour lui tendre la bouteille. — A la tienne.

Ahora Lasker está tumbado boca abajo, sobre la cama abatible, de cara a la pared, vestido únicamente con unos calzoncillos blancos reglamentarios.
À présent Lasker repose à plat ventre sur le lit pliant, face au mur, vêtu seulement d’un caleçon blanc ordinaire.

Sobre una silla estaban sus prendas de vestir, y en la pared de la derecha, sobre una mesita abatible, el reloj, la bolsa y… el cuchillo, al que se podía llegar fácilmente desde fuera con la mano.
Ses vêtements étaient posés sur une chaise, et sur une table pliante appuyée contre le mur de droite s’alignaient une montre, un porte-monnaie et – le couteau, à portée de sa main.

repliable

Era un Chevy del 54 en perfecto estado, de color azul zafiro metalizado, capota amarillo canario, asientos abatibles.
C’était une Chevry décapotable de 54, en parfaite condition, laquée et vernie, bleu saphir, capote jaune canari, kittée continental, sièges tout cuir repliables.