Translation examples
EL RELATO DE LA ABADESA
RÉCIT DE L’ABBESSE
La abadesa las presentó una a otra;
L’abbesse les présenta l’une à l’autre;
—No —dice la abadesa.
— Non, dit l’Abbesse.
¿En qué estaría pensando la abadesa?
Mais à quoi pensait cette abbesse ?
Se me eligió para abadesa y abadesa me mantengo. Actúo cuando el Espíritu Santo actúa en mí.
J’ai été élue abbesse, je reste l’Abbesse et j’agis selon ce que me dicte l’Esprit. »
—Nada, madre abadesa.
« Rien, Madame l’Abbesse, répond-elle.
«Esta comunidad», escribió la abadesa.
Cette communauté, écrit l’abbesse.
La abadesa se puso a rezar.
L’abbesse s’est abîmée en prière.
Intervino la madre abadesa.
La mère abbesse intervint.