Translation for "a-ser-determinado" to french

A-ser-determinado

• être déterminé
• à déterminer

Translation examples

être déterminé

Sólo el para-sí puede ser determinado en su ser por un ser que no es él.
Seul le pour-soi peut être déterminé dans son être par un être qu’il n’est pas.

No se preocupen por los detalles del procedimiento, estos podrán ser determinados más adelante.
Ne vous souciez pas des détails de la procédure. Ils pourront être déterminés plus tard.

La más elementaria prudencia exigía evacuar la Halbrane, cuyo deslizamiento podía ser determinado por alguna brusca sacudida del ice-berg.
La plus élémentaire prudence commandait d’évacuer l’Halbrane, dont le glissement pouvait être déterminé par quelque brusque secousse de l’iceberg.

En particular, habíamos hecho observar que el fundamento de todo conocimiento de un ser determinado es la relación original por la cual, en su surgimiento mismo, el Para-sí ha de ser en la forma de no ser este ser.
En particulier nous avons noté que le fondement de toute connaissance d’un être déterminé est le rapport originel par quoi, dans son surgissement même, le pour-soi a à être comme n’étant pas cet être.

Si rechazamos este principio y admitimos que puede ser determinada a la acción por un estado anterior del mundo o de ella misma, esto equivale a poner algo dado en el origen de la serie.
Si nous refusons ce principe, et si nous admettons qu’elle peut être déterminée à l’action par un état antérieur du monde ou d’elle-même, cela revient à mettre un donné à l’origine de la série.

Pero este trascender no me remite a una subjetividad: es el hecho objetivo de que el cuerpo —sea como organismo, como carácter o como utensilio—, no me aparece jamás sin entornos, y debe ser determinado a partir de estos entornos.
Mais ce dépassement ne me renvoie pas à une subjectivité : il est le fait objectif que le corps — que ce soit comme organisme, comme caractère, ou comme outil — ne m’apparaît jamais sans alentours, et doit être déterminé à partir de ces alentours.

En tales condiciones no puede escapar a nadie que la actitud reservada y prudente que el Vaticano ha adoptado ante el conflicto armado contra la URSS ha debido ser determinada por motivos y consideraciones esenciales.
“Dans ces conditions, il ne peut échapper à personne que l’attitude réservée et prudente que le Vatican a adoptée à l’égard du conflit armé contre l’URSS a dû être déterminée par des raisons et des considérations essentielles.

Por consiguiente, el lenguaje arroja a Nietzsche al campo contrario (salud, norma, gregarismo), mientras que los síntomas de la fuerza, de la singularidad poderosa, sólo pueden ser determinados negativamente (enfermedad, alienación, singularidad).
Le langage, par conséquent, rejette Nietzsche dans le camp adverse (santé, norme, grégarité) alors même que les symptômes de la force, de la singularité puissante, ne peuvent être déterminés que négativement (maladie, aliénation, inintelligibilité).

Cuando hizo una pausa para comer algo ante la insistencia de Nicole, le explicó a ésta que la localización del tercer agujero al subsuelo sólo podía ser determinada si comprendía exhaustivamente las relaciones geométricas entre los poliedros, las tres plazas, y todos los rascacielos inmediatamente opuestos a las caras principales de los poliedros en cada uno de los nueve sectores.
Lorsqu’il accepta de faire une pause et de déjeuner avec Nicole, il lui expliqua que l’emplacement du troisième accès au sous-sol ne pourrait sans doute être déterminé que grâce à une parfaite compréhension des rapports géométriques existant entre les trois places, les divers polyèdres et les gratte-ciel dressés en face de leurs facettes principales dans chacun des secteurs.

El tamaño necesario de tal número puede ser determinado por el primer teorema de Seldon, que… Otra suposición necesaria es que el conjunto humano debe desconocer el análisis psicohistórico a fin de que su reacción sea verdaderamente casual… La base de toda psicohistoria válida reside en el desarrollo de las funciones Seldon, que exponen propiedades congruentes a las de tales fuerzas sociales y económicas como…
L'importance numérique minimale de cet ensemble peut être déterminée par le Premier Théorème de Seldon qui... Une autre condition nécessaire est que ledit ensemble humain ignore qu'il est soumis à l'analyse psychohistorique, afin que ses réactions n'en soient pas troublées... Toute psychohistoire valable repose sur les Fonctions de Seldon qui présentent des propriétés analogues à cel es de forces économiques et sociales tel es que...