Translation for "a-menos" to french

A-menos

• à moins que
• sauf si
• sauf

Translation examples

à moins que

Menos mayor, menos brillante, menos trabajador y, por lo tanto, menos rico;
Moins âgé, moins brillant, moins travailleur, partant, moins fortuné ;

Más y menos, menos y más.
Plus et moins, moins et plus.

Pero era menos tenso, menos áspero, menos amargo.
Mais c’était moins tendu, moins âpre, moins amer.

Estabas menos guapo, menos presente, menos regio.
Tu étais moins beau, moins présent, moins royal.

Al menos significa «no menos de».
Au moins signifie « pas moins de ».

Ante ella tenía menos que perder, menos que temer, pero también menos que ganar.
Avec elle, j’avais moins à perdre, moins à craindre mais aussi moins à gagner.

Para estar menos…, menos como yo, sí.
Pour être moins… moins comme je suis, quoi.

sauf si

A menos que lo ocurrido… –¿A menos que lo ocurrido…?
Sauf si ce qui s’est produit… — Sauf si ?

A menos que se haya caído al río y se haya ahogado.» A menos que, a menos que... Rue de Béthisy
Sauf si elle est tombée dans le fleuve et s’est noyée. Sauf si, sauf si… Rue de Béthisy

—A menos que…, a menos que… ¿Qué puedo hacer, Zee?
— Sauf si… sauf si… Qu’est-ce que je peux faire, Zee ?

A menos que yo se lo ordene.
Sauf si je l’ordonne.

Y para nosotros, a menos que tengamos suerte.
Et pour nous, sauf si nous avons de la chance.

A menos que se lo detenga.
Sauf si on l’en empêche.

A menos que me lo haya comido o algo…
Sauf si je l'ai mangée...

A menos que lo elijas.
Sauf si vous le décidez.

—A menos… que seas de mi familia.
— Sauf si… tu es de la famille.

sauf

Y nunca lo tendré, a menos… —¿A menos que…?
Et je n’en aurai jamais, sauf… — Sauf quoi ?

Menos cachor-grros que juegan. Y menos cazando.
Sauf chiots pour jouer. Et sauf chasse.

Hasta el fondo del mar, hasta las salobres profundidades de la nada, donde no hay cosas ni nunca las habrá. Menos yo. Menos no yo. Menos la eternidad.
Jusqu'à la mer, jusqu'aux profondeurs saumâtres du néant, où rien n'existe ni n'existera. Sauf moi. Sauf pas moi. Sauf l'éternité.

Cualquiera menos él.
N’importe qui, sauf lui.

—Menos la de su magnetófono…
— Sauf son magnétophone…