Translation for "a vapor" to french

A vapor

• vapeur
• fumer

Translation examples

vapeur

¿Tan solo una clase diferente de vapor? El vapor es vapor.
Une forme particulière de vapeur ? La vapeur, ce n’est que de la vapeur.

Era el vapor, el vapor, lo que bajaba;
C’était la vapeur ; la pression de la vapeur qui baissait.

Sobre todo los vapores.
Surtout les vapeurs.

Pero ¿por qué tanto vapor?
Mais pourquoi toute cette vapeur ?

Las tormentas de vapor.
Les tempêtes de vapeur.

Estaba empañada de vapor.
Il y avait de la vapeur à l’intérieur.

El vapor era purificador.
La vapeur était purifiante.

– Para un barco a vapor.
— Pour un bateau à vapeur.

Calefacción por vapor.
Chauffage à vapeur.

fumer

El vestido blanco de Quíone empezó a desprender vapor.
La robe blanche de Chioné se mit à fumer.

El sol asomó y los vapores cubrieron la tierra.
Le soleil creva les nuages, le monde se mit à fumer.

Salió el sol y el pavimento empezó a despedir vapor.
Le soleil se découvrit et les pavés se mirent à fumer légèrement.

Olas de calor nos bañaron y la tierra despedía vapor.
Des vagues de chaleur nous enveloppèrent et la terre se mit à fumer.

Su brazo empezó a desprender vapor bajo la mano con la que lo agarraba Quíone.
Son bras se mit à fumer sous l’étreinte de Chioné.

—He pensado que fumaríamos un poco mientras voy generando vapor —dijo Pervis.
— Je me disais qu’on pourrait fumer un moment pendant que je monte en puissance. »

Gaspode se enroscó tan cerca del fuego que empezó a soltar vapor.
Gaspode se coucha en boule si près du feu qu’il se mit à fumer.

La chimenea daba tanto calor que mi ropa desprendía vapor. El pelo me crepitaba.
Il faisait si chaud aux abords de la cheminée que mes vêtements se sont mis à fumer et mes cheveux à crépiter.