Translation examples
Une forme particulière de vapeur ? La vapeur, ce n’est que de la vapeur.
¿Tan solo una clase diferente de vapor? El vapor es vapor.
C’était la vapeur ; la pression de la vapeur qui baissait.
Era el vapor, el vapor, lo que bajaba;
Surtout les vapeurs.
Sobre todo los vapores.
Mais pourquoi toute cette vapeur ?
Pero ¿por qué tanto vapor?
Les tempêtes de vapeur.
Las tormentas de vapor.
Les vapeurs, mon vieux.
Los vapores, chico.
Les vapeurs vous aspirent.
Los vapores te envuelven.
C'est les vapeurs de mercure.
Son los vapores de mercurio.
Encore ces vapeurs !
¡Los vapores, otra vez!
Je laisse la vapeur se dissiper peu à peu.
Dejé que el humo se disipara.
— Les vapeurs sont-elles à ce point puissantes ? — Non.
–¿Es ese humo tan poderoso? –No.
De la vapeur d’eau montait de ses racines.
Le salía humo de las raíces y de su alrededor.
Son végétal lâchait une puissante vapeur.
Su hierba producía un humo poderoso.
Une volute de vapeur montait du sol.
Una voluta de humo se elevó desde el suelo.
Des bouffées de vapeur s’échappèrent de sa bouche ;
Le empezó a salir humo de la boca.
L’atmosphère est alourdie de vapeurs bleuâtres.
El aire está cargado de humo azulado.
La vapeur dévore son visage.
El vaho le devora la cara.
La marque de la vapeur de tisane.
La marca del vaho del té.
De la vapeur sortait de sa bouche.
Le salía vaho de la boca.
Les vapeurs d’essence lui filaient la nausée.
Lo mareaba el vaho de la gasolina.
Ma respiration faisait de la vapeur.
El aliento se me helaba en nubes de vaho.
Mais sa vapeur était plus grise et plus brillante.
Pero su vaho era más gris y más brillante.
Une fine vapeur montait de la rivière.
Un fino vaho subía del río.
Ils soufflaient de la vapeur par la bouche et par les narines.
Su nariz y su boca expelían vaho.
Son cuir chevelu dégageait de la vapeur.
Su cuero cabelludo despedía vaho.
La vapeur montait de la terre trempée.
Surgía un vaho de la tierra empantanada.