Translation for "a sometido" to french

A sometido

• soumettre
• à soumis

Translation examples

soumettre

¿No la habría arrestado y sometido a la tortura Herodes?
Hérode l’avait-il fait arrêter et soumettre à la torture ?

y encima no podía casarse sin verse sometida a la tiranía del marido.
Impossible également de se marier sans se soumettre à la tyrannie d’un mari.

Temía ser sometida a tortura pero, por el motivo que fuera, escapó a ella.
Elle eut la certitude qu’on allait la soumettre à la torture, mais pour une raison quelconque, elle y échappa.

—Sometido a nuestro control y consejo —añadió el Hombre-Chasch-Gris.
— Etant entendu que tu devras te soumettre à nos avis, ajouta l’HommeChasch Gris.

Varias hembras se quejaron de que Sem las había sometido a examen interno.
Plusieurs femelles se plaignirent d’avoir été obligées de se soumettre à un examen des plus intimes par Sem.

Pero ¿por qué se han sometido este género de vida?… Además, ¿no abandonan nunca este extraño retiro?
Mais pourquoi ont-ils accepté de se soumettre à ce genre d’existence ?... Et puis, ne quittent-ils donc jamais cette retraite de Back-Cup ?...

Incluso hubo sugerencias de que la gente debería prepararse a verse sometida a una forma de “vida documentada”.
On avait même suggéré que chaque citoyen soit désormais prêt à se soumettre à une forme de « résumé biographique » Camver.

Es obvio, no hace falta decirlo, que debería haberme sometido a estos tests a intervalos regulares… en vista de los resultados.
De toute évidence, j’aurais dû me soumettre à intervalles réguliers à ces tests… eu égard aux résultats.

De manera que al no haberse sometido Philip a la elección, ello significaba que no podría contar con la buena voluntad de los monjes.
On n’avait pas demandé à Philip de se soumettre à une élection, et cela signifiait qu’il ne pouvait pas compter sur la bonne volonté des moines.

Todos los individuos de la jerarquía gobernante del Supremo Imperio serán sometidos a juicio por el Tribunal de la Liga. Un fanático.
Tous les individus participant à la hiérarchie du Plus Grand Empire doivent se soumettre au jugement du tribunal de la Ligue. Un fanatique.

à soumis

El territorio está sometido.
Le territoire est soumis.

¿Estaba sometido a chantaje?
Était-il soumis à un chantage ?

Estoy sometido a mucho estrés.
Je suis soumis à un grand stress.

Todos están sometidos al que los magnetiza.
Tous sont soumis à celui qui les magnétise.

Sometido a tremendos controles.
Soumis à des tas de contrôles.

¿Que estaban sometidos a demasiada presión?
Qu’ils étaient soumis à trop de pression ?

Los SS sometidos al silbato.
Les SS soumis au coup de sifflet.

en la medida en que yo no existía para ellos, estaban sometidos.
dans la mesure où je n’existais pas pour eux, ils étaient soumis.

ni a extranjero dominio sometida.
ni soumis à la domination de l’étranger.

no obstante también estaban sometidos al Único.
Ils étaient pourtant eux aussi soumis à l’Unique.