Translation for "a solas con dios" to french

A solas con dios

• seul avec dieu

Translation examples

seul avec dieu

Nunca había pensado que fuera tan terrible estar a solas con Dios.
Jamais il n’avait pensé que c’était si terrible d’être seul avec Dieu.

—El dios Mitra —continuó (y aunque al principio utilizó frases formales, de guía turística, habló tan directamente a Sophy como si hubiesen estado solos)—, el dios Mitra nació de una roca.
Bien qu’au début il s’exprimât à la façon formelle d’un guide touristique, il s’adressait directement à Sophy, exactement comme s’ils avaient été seuls. — Le dieu Mithra est né d’un rocher.

Pues al fin y al cabo deberé resolverlo a solas con Dios, y al final no me van a ayudar ni los predicadores ni los curas ni los rabinos… Para un artista todos los compromisos son un lastre: con su Iglesia, con un grupo político, hasta con su país.
Car au bout du compte je devrai le résoudre seul avec Dieu et, à la fin, ni les prédicateurs, ni les curés, ni les rabbins ne m’aideront… Pour un artiste, toutes les formes d’engagement sont une entrave : que ce soit pour son Église, dans un groupe politique et même pour son pays.

Una empleada de hogar de camino a alguna tienda, el reverendo Þorvaldur subiendo a la iglesia para estar a solas con Dios y buscar fuerzas para no doblegarse ante las arduas batallas de la vida, arrodillarse ante el altar, cerrar los ojos, intentar sin éxito ignorar a los cuervos que patean sobre el caballete del tejado con pasos graves, como si el pecado en persona estuviera pisoteándolo para recordarle su presencia.
Une employée de maison en route vers quelque magasin, le pasteur Þorvaldur qui monte vers l’église pour s’y retrouver seul avec Dieu, y chercher la force de ne pas céder sous le poids écrasant de la lutte pour la vie, il s’agenouille devant l’autel, ferme les yeux, s’efforce en vain de chasser de son esprit ces corbeaux qui claudiquent sur le faîtage d’un pas lourd, comme si le péché en personne venait piétiner le toit pour se rappeler à son souvenir.