Translation for "a mayor" to french

A mayor

• un important
• un majeur
• un grand

Translation examples

un important

No tiene mayor importancia.
Ce n’est pas si important.

Tuvo una parte mayor.
Sa part fut plus importante.

Fue una de las mayores concesiones de ciudadanía, si no la mayor, de la historia universal.
Ce fut l’un des plus importants octrois du droit de cité − sinon le plus important − de l’histoire du monde.

—No tiene mayores consecuencias, señor.
« Ce n’est pas très important, monsieur.

—Te estás haciendo mayor. Tenías que saberlo.
« Tu grandis. C’est important que tu saches.

Era como el sexo… pero esto podía ser aún mayor, el mayor juego en el universo.
C’était comme en amour… plus important encore, peut-être. Le jeu le plus important de l’univers.

Su parte es mucho mayor;
Elle a un rôle beaucoup plus important ;

Os traigo un mensaje de la mayor importancia.
J’apporte un message important.

—Y no es la prueba mayor. —¿Ah, no?
— Et ce n’est pas le plus important. — Ah, non ?

un majeur

Yo no era mayor de edad;
Je n’étais pas majeur ;

Ese está siendo su mayor problema.
C’est leur problème majeur.

—Supongo que mayores.
— Majeurs, j’imagine.

—Eres mayor de edad, cuarto.
— Cuarto, vous êtes majeur.

—Soy mayor de edad y las tierras son mías.
— Je suis majeur et les terres sont à moi.

—En 1945 no eras mayor de edad…
— En 1945 tu n’étais pas majeur…

Ahora era mayor de edad.
À présent il était majeur.

Ya está, ya eres mayor de edad.
Ça y est, te voilà majeur.

Pero ya eres mayor, coño.
Mais t’es majeur maintenant, bordel !

—Me regocijo, Hermano Mayor.
— Je me réjouis, Frère Majeur.

un grand

No una Mayor normal, más mayor.
Pas une Grande normale, plus grande.

– Tu mayor fortaleza es también tu mayor debilidad.
— Votre plus grande force est aussi votre plus grande faiblesse.

--¿Qué ha sido de la mayor?
— Et la plus grande ?

Esto es para los mayores.
C’est pour les grandes personnes.

—Yo, cuando sea mayor…
— Moi, quand je serai grande…

—Yo soy mayor que vosotros.
– Je suis plus grande que vous.

—Pero, ¿y cuando sea mayor?
— Mais quand je serai grand ?

Ellas ya eran mayores y contaban historias de chicas mayores.
Elles étaient déjà grandes, elles avaient des conversations de grandes filles.

—Tú eres mayor —dijo—.
— Vous êtes grande, vous.