Similar context phrases
Translation examples
Dan una vuelta por el campo, por detrás de las gradas;
Ils font le tour du terrain, derrière les stands ;
De todas direcciones, la gente salta de las gradas al campo.
De toutes les directions, des gens tombent en grappes sur le terrain depuis le bas des stands.
La tranquilidad lo llevó a pensar que el incidente había terminado, pero, justo cuando levantaba la cabeza, un último estallido retumbó en las gradas que tenía por encima y destruyó lo que antes fuera un puesto de aperitivos (algodón de azúcar rosa, manzanas cubiertas de caramelo...), y le llovieron escombros en llamas.
Une accalmie lui fit croire que c’était terminé, mais alors qu’il relevait la tête, une dernière explosion dans les gradins au-dessus de lui pulvérisa un ancien stand de friandises – barbe à papa, pommes d’amour – et une pluie de débris lui retomba dessus.
En el puesto de perritos calientes habló con una mujer de la cola y, mientras caminaban de vuelta hacia las gradas, le dijo que su agente Ingram había ido a la estación de trenes de Omaha la noche del 11 de julio para recoger y eliminar a una científico: Blaze Harding.
Devant le stand des hot dogs, il s’entretint avec la jeune femme qui le suivait dans la queue. Tandis qu’ils retournaient vers les tribunes, il lui apprit qu’Ingram s’était rendu à la gare d’Omaha, le soir du 11 juillet, pour intercepter et éliminer une scientifique, Blaze Harding.
Los magníficos en grado extremo. El pueblo extremo.
Les magnifiques, à l’extrême. Le peuple extrême.
—Tu gente no aceptaría de mejor grado la ayuda de mi pueblo que el dominio de los ichanis.
— Ton peuple ne voudrait pas plus accepter l’aide du mien que la domination ichanie.
Confiamos en que la población de ambos mundos acogerá de buen grado el nacimiento de un Marte libre.
Nous espérons et nous souhaitons que les peuples des deux mondes accueillent avec bienveillance la naissance d’une Mars libre.
La plaza estaba sembrada de cabezas. Las escaleras del ayuntamiento parecían las gradas de un anfiteatro lleno de espectadores.
La place était pavée de têtes, les marches de l’Hôtel de Ville semblaient un amphithéâtre peuplé de spectateurs.
La cantidad de libertad individual que un pueblo puede conquistar y conservar depende del grado de su madurez política.
« La quantité de liberté individuelle qu’un peuple peut conquérir et conserver dépend de son degré de maturité politique.
Barlennan se sintió de mejor ánimo; el hecho de que la hubiera compartido sugería que aquellas gentes tenían un grado de desarrollo social.
Cela encouragea Barlennan : le fait qu’il n’ait pas tout conservé suggérait que ce peuple avait atteint un certain degré de développement social.
Pero cuando todo hubiese terminado, los hijos de aquel pueblo fluvial habrían recorrido más de doscientos sesenta grados de la circunferencia de la Tierra.
En fin de compte, les enfants de ce peuple des fleuves effectueraient un périple de plus de deux cent soixante degrés autour de la planète.
Pobló este mundo con seres raptados en otros universos, principalmente de la Tierra, o creados en los laboratorios del palacio que tenía en la última grada.
Ce monde, il l’avait peuplé d’êtres provenant d’autres univers, de la Terre notamment, ou qu’il avait créés dans les laboratoires de son palais, lequel se dresse au sommet du dernier niveau.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test