Translation for "gradas" to french

Gradas

• pas
• des pas
• mesures
• les étapes
• étapes

Translation examples

pas

También vosotros tendréis grados, pero no como los de ellas.
Vous aurez également des grades, mais pas les mêmes.

Entre nosotros no habrá más grados.
Entre nous deux, il ne sera plus question de grade.

mesures

—Sin duda hay grados.
— Oui, dans une certaine mesure.

El grado es nuestra unidad de medida lineal.
Le degré est notre unité de mesure linéaire.

Queremos analizar su grado de temblor.
Nous voulons mesurer leur indice de frissonnement.

Comparto todo lo que sientes, en cierto grado.
Tout ce que tu ressens, je le partage avec toi dans une certaine mesure.

Y el grado que alcance la productividad del hombre será también el de su recompensa.
La récompense d’un homme est à la mesure même de sa productivité.

Yo diría que todo el mundo lo es en cierto grado.
Je suppose que c’est le cas de tout monde, dans une certaine mesure. »

Hay en nosotros, en todos nosotros, cierto grado de brillantez, de posibilidad.
Il y a en nous, en nous tous, une certaine mesure d’intelligence, de possibilité.

¿Qué grado de dignidad les habría sido posible conservar?
Dans quelle mesure avaient-elles réussi à conserver un peu de leur dignité ?

les étapes

¿Por qué contar los grados?
Pourquoi aurions-nous besoin de compter les étapes ?

Su presencia en las inmediaciones de un trabajo confería a este cierto grado de respetabilidad.
Sa présence à n’importe quelle étape d’un travail garantissait une certaine respectabilité.

—Peter la miró a la cara, sin saber muy bien si aquella explicación suponía un nuevo grado de intimidad.
– Je vois. » Peter scruta le visage de son interlocutrice et se demanda si cette révélation marquait une nouvelle étape dans leur relation.

Por grados similares, el rykor llegó a andar sólo sobre sus extremidades inferiores para que el kaldane pudiera mirar más lejos.
Par étapes semblables, le rykor arriva à se dresser sur ses pattes de derrière pour que le kaldane puisse voir plus loin.

Algunos biólogos piensan que para que se produzcan nuevos progresos es necesario un alto grado de mutación para dar diversidad al poso genético.
« D’après certains biologistes, l’étape suivante exige un taux de mutation élevé, afin de faire entrer la diversité dans la soupe génétique.

Versado en las inflexiones y grados de su ira, reconocí la furia que le ensombrecía el rostro mientras miraba el papel que tenía en la mano.
Je connaissais bien les différentes étapes de la montée en puissance de sa colère, et je reconnaissais la rage qui pointait sous son visage sombre et fermé, alors qu’il fixait le papier qu’il tenait dans les mains.

pero hay entre nosotros quien cree que aún hay otro grado, que alguna vez, en un futuro lejano, nuestra raza se desarrollará hasta llegar al super ser: el cerebro exacto.
mais il y en a parmi nous qui croient qu’il y a une autre étape à franchir, qu’il viendra un moment dans un avenir lointain où notre race atteindra son apogée ; le cerveau seul.

—Sí, durante el fin de semana Fassett podía intensificar la desconfianza entre las tres parejas, hasta el grado de que empezaran a acusarse unas a otras, el siguiente paso sería la violencia.
— Si, au cours du week-end, Fassett réussissait à exacerber la méfiance entre les trois couples au point qu’ils en arrivent à se lancer des accusations à la tête, l’étape suivante était la violence.

Giré para enfilar el tramo de viento en cola, o lo que identifiqué como posible tramo de viento en cola, luego viré noventa grados para acometer el tramo base, descendiendo rápidamente por encima de tejados cada vez más grandes.
Je virai pour ma branche vent arrière, ou ce que jugeais telle, puis l’étape de base, descendant au-dessus de toits qui s’agrandissaient à vue d’œil.