Translation for "a etapas" to french

A etapas

• dans stages
• par étapes

Translation examples

dans stages

Todavía no me encontraba en esa etapa;
Je n’en étais pas encore à ce stage ;

—Sí, sí, lo sé —lo interrumpió ella—, las fases del duelo de la psicología barata, las cinco etapas y chorradas por el estilo.
Elle l’interrompit. — Oui, oui, je sais… la psychologie du deuil à la portée de tous, cinq stages de bobards à la noix, ce genre de truc.

Verdad es que había dejado de ordenar mi propio destino, pero las disciplinas cuidadosamente elaboradas de antaño sólo me parecían ahora la primera etapa de una vocación humana;
J’avais cessé, il est vrai, d’ordonner mon propre destin, mais les disciplines soigneusement élaborées d’autrefois ne réapparaissaient plus que comme le premier stage d’une vocation d’homme ;

Al final de su permiso, los once aspirantes de la Sección F se habían presentado en la base aérea de Ringway, cerca de Manchester, donde tenía lugar la tercera etapa de su formación en el SOE.
Au terme de leur permission, les onze stagiaires de la Section F avaient rejoint la base aérienne de Ringway, près de Manchester, où se déroulait le troisième stage du SOE.

Su relación había comenzado quince años antes, cuando Palpatine había sido inscrito a la fuerza en una escuela privada de Theed y Kim terminaba de completar su etapa en el programa de Aprendiz de Legislador.
Leur relation remontait à une quinzaine d’années, quand Palpatine avait été inscrit de force dans une école privée de Theed. Kim venait de terminer son stage dans le programme d’Apprenti Législateur.

Nunca pasó por esa etapa inicial de actividad gráfica en que los niñoí dibujan Kopffüslers (personas con aspecto de renacuajos), o huevos con piernas en L y brazos que terminan en dientes de rastrillo;
Il ne devait jamais traverser le stage initial de l’activité graphique où l’enfant trace des Kopffüsslers (hommes têtards), ou ovoïdes à jambes en L et bras terminés en forme de râteau ;

par étapes

Todo había ocurrido lentamente, como en ralentí, etapa por etapa.
Tout se passait lentement, comme au ralenti, étape par étape.

Nuestro viaje no era más que una fiesta que se hacía más radiante de etapa en etapa.
Notre voyage n’était qu’une fête qui devenait plus radieuse d’étape en étape.

Sucedió por etapas.
Cela se produisit par étapes.

Una etapa, en suma.
Une étape, en somme.

Esta era la última etapa.
C’était la dernière étape.

Lo divido en etapas.
Je la divise en étapes.

Esa es la primera etapa.
C’est la première étape.

Esa es la segunda etapa.
C’est la deuxième étape.

Lo hacen por etapas.
Ils procèdent par étapes.

Esa fue la primera etapa.
Ce fut la première étape.