Translation examples
La búsqueda en Google le había contado que se dedicaba a la cría de caballos en una finca en Rygge y que se había divorciado dos veces, la última vez de un financiero que se había hecho rico cuatro veces y se había declarado en bancarrota tres; que había participado en el Encuentro Nacional de Tiro; que era donante de sangre; que había tenido problemas por despedir a una colega porque «era una pusilánime», y que posaba con sumo gusto para los fotógrafos en los estrenos de películas y obras de teatro.
Ses recherches sur Google lui avaient appris qu’elle élevait des chevaux dans une ferme de Rygge, avait divorcé à deux reprises, la dernière d’un financier qui avait fait fortune quatre fois et faillite trois, avait participé au championnat de Norvège de tir, donnait son sang, embarrassée politiquement après avoir viré un collaborateur parce qu’il était « tellement chochotte », et elle ne se faisait pas prier pour poser devant les photographes lors des premières au théâtre ou au cinéma.
A su espalda, la luz anaranjada parecía despedir unos destellos de llamas infernales.
La clarté orangée derrière semblait flamber comme les feux de l’Enfer.
lo juro, Herb, si un día encuentras a uno de tus hombres bebiendo lo despedirás.
J’mettrais ma main au feu, Herb, que si tu attrapais un employé en train de boire, tu le renverrais.
Su cuerpo, que el grupo de guerreros y demás mortales habían confundido con un edificio, empezó a brillar al rojo vivo y a despedir un calor insoportable.
son corps, que les mortels avaient pris pour un bâtiment, se mit à flamboyer d’un feu écarlate, à rayonner d’une inconcevable chaleur.
Colanos no ignoraba que sus barcos serían más veloces que la Janto, más pesada, pero no sabía de los Lanzadores de Fuego, ni del cargamento de nafta que podían despedir.
Kolanos savait que ses vaisseaux seraient plus rapides que le Xanthos, qui était plus lourd, mais il ignorait tout des Lanceurs de Feu, et du nephthar qu’ils enverraient sur ses navires.
El revólver magnético de Bigman volvió a despedir su rayo, de tal modo que la esferita de fuego estalló a treinta centímetros de los ojos de Devoure.
Le fusil à aiguilles de Bigman répliqua aussitôt et une petite boule de feu explosa à trente centimètres des yeux de Devoure.
Lawrence, para sentirse útil, encendió la estufa de leña del salón, que pronto empezó a crepitar y a despedir tanto calor que se tuvo que quitar el jersey.
Il se rendit tout de même utile en allumant un feu dans le poêle à bois du salon. Celui-ci chauffa bien vite, obligeant Lawrence à se débarrasser de son pull orange.
—Las y yo ni siquiera pudimos despedir con un trago a su difunto hermano, el Canciller de lo Que Usted Quiera y el Ministro de Muchas Gracias —dijo Reynolds—.
— Ma foi, Laslo et moi, on a même pas pu se trouver à boire pour expédier feu son frère, le Chancelier de Tout Ce Que Vous Voudrez et le Ministre de Très Grand Merci avec un mot ou deux, fit Reynolds.
Su nariz aplastada, cuyas fosas agrandadas en agujeros ovales parecían despedir el fuego del infierno, recordaba el pico de las peores aves de presa.
Son nez épaté, dont les narines agrandies en trous ovales soufflaient le feu de l’enfer, rappelait le bec des plus mauvais oiseaux de proie.
—Oh, ¿éstos? —repuso en tono despreocupado—. No son nada. Los despediré. Chasqueó los dedos, y las diez criaturas demoníacas se desvanecieron. Fue como ver un pergamino consumido por el fuego;
— Oh, ça ? demanda-t-elle d’un ton désinvolte. Ce n’est rien, je vais les congédier. Elle claqua des doigts. Les dix créatures démoniaques semblèrent se dissoudre, comme un morceau de parchemin consumé par le feu.
Los fuegos que se encienden en las montañas de los alrededores, sin duda tienen su origen en la antigua costumbre de lanzar al aire antorchas encendidas para despedir a las almas que vuelven al reino de los muertos.
La nuit venue, s’inspirant de l’usage qui veut qu’on lance en l’air des torches enflammées pour faire escorte aux âmes qui s’en retournent par les espaces célestes, on allume des feux sur les montagnes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test