Translation for "a corriente" to french

A corriente

• actuel
• courant
• actuelle
• actuels
• actuelles

Translation examples

actuel

Ahora lo están poniendo al corriente —dijo Fescoe.
On le briefe actuellement, lui transmit Fescoe.

¿Podría ponerme al corriente de las reformas económicas actuales?
Donnez-moi un cours sur la réforme économique actuelle.

¡Aquí! Están muy cerca de la corriente de deriva de Vashon.
Regardez! Ils ne sont pas trop loin de la route actuelle de Vashon.

—¿Estamos ahora en uno de esos momentos en que no hay corriente? —preguntó Kumiko.
— Actuellement, est-ce un moment où il n’y a pas de courant ? demanda Kumiko.

Su condición mental corriente es muy, repito, muy peligrosa.
Son état mental actuel est très dangereux, j’insiste : très dangereux.

Por supuesto, estarás al corriente de la situación actual entre Volkaran y Ulyandia, ¿no?
Naturellement, la situation actuelle entre les Volkarans et Uylandia vous est familière ? — Non.

Cuídate de desechar los fenómenos que no concuerdan con las corrientes actuales.
Prenons garde à ne pas fermer les yeux sur les phénomènes apparemment incompatibles avec les théories actuelles.

Sólo ella podía ponerlos al corriente del actual clima político de la ciudad.
la seule à pouvoir leur donner des informations sur le climat politique actuel.

Y la corriente los está llevando a una de nuestras más viejas y grandes plantaciones de varec.
Le courant les fait dériver actuellement vers l’une de nos plus grandes et plus anciennes plantations de varech.

Supongo que está usted al corriente de la penuria de materias grasas que sufre el Universo actual.
Vous êtes naturellement au courant de la pénurie de matières grasses que connaît l’Univers actuellement.

courant

Era por las corrientes. —¿Qué corrientes?
A cause des courants. — Quels courants ?

Estudio las corrientes. —¿Las corrientes?
J’étudie les courants. – Les courants ?

Es algo corriente, abominablemente corriente.
C'est courant, abominablement courant.

—¿Estás al corriente de todo?
— Tu es au courant ?

Ellos estaban al corriente.
Ils étaient au courant, eux.

—Ya estoy al corriente.
– Je suis au courant.

—No estoy al corriente.
— Je ne suis pas au courant…

—Está al corriente.
— Il est au courant.