Translation for "a capa" to french

A capa

• superposer
• à couche

Translation examples

superposer

Observe la capa superpuesta de gravedad-interacción que la Comandante Hammerly ha colocado sobre la pantalla de visualización.
Observez la superposition des interactions gravitationnelles que la commandant Hammerly a affichée à l’écran.

El techo curvado lo formaban tres capas de una madera muy dura sobre una gruesa capa de plástico.
Le toit bombé était constitué d’épaisses couches superposées de bois au grain serré au-dessus d’une solide épaisseur de plastique.

à couche

Yo quería poner capa sobre capa.
J’avais envie d’étaler couche sur couche.

El tiempo se va depositando capa a capa.
Le temps se dépose couche par couche.

El pasado queda enterrado bajo la superficie, capa sobre capa.
Couche sur couche, le passé gît sous la surface.

¿A la capa de ozono?
La couche d’ozone ?

—¿La capa de proteína?
— La « couche protéique » ?

Examina la estructura del suelo: una capa de negro gredo sobre una capa de rosada tierra sobre una capa de embarullados guijarros sobre una capa de resbaladizos y ladeados bloques de granito.
Il découvre la structure du sol, trouve une couche de lehm noir sur une couche de sable rosé sur une couche de conglomérat sur une couche de blocs érigés de granit glissant.

–Está cubierta de varias capas, a saber: piel, grasa, capa fibrosa, capa de músculos y capa peritoneal.
— Elle consiste en plusieurs couches, dont les principales sont la peau, la graisse, une couche fibreuse, une couche de muscles, et le péritoine.

Luego, descender capa por capa hasta el estrato de los Superiores.
Puis nous devons doucement creuser, couche après couche, jusqu’à la strate des Très-Hauts.