Translation for "íntimamente vinculado a" to french

Íntimamente vinculado a

• intimement lié à
• intimement liée à

Translation examples

intimement lié à

Por otro lado, como todos somos interdependientes, nuestras alegrías y desgracias están íntimamente vinculadas a las de los demás.
Par ailleurs comme nous sommes tous interdépendants, nos bonheurs et nos malheurs sont intimement liés à ceux des autres.

Verdaderamente nuestra amistad, con todo lo que comportaba, se hallaba íntimamente vinculada a este canto: las alegrías y las penas compartidas en este trópico, tierra para nosotros extraña. Tantas aventuras, esperanzas, ilusiones… y cambios drásticos que nos habían sobrevenido…
À ce chant étaient intimement liés notre amitié, les épisodes joyeux ou difficiles que nous avions vécus dans ce pays des tropiques, les dangers encourus, nos espoirs et nos désillusions, et pour finir le renversement complet de situation qui nous avait tous atteints.

intimement liée à

y la Kennecott Coper Co., dos empresas íntimamente vinculadas entre sí como partes de un mismo consorcio mundial.
et de la Kennecott Copper Co, deux entreprises intimement liées puisqu’elles appartenaient au même consortium mondial.

En gran medida, Sachs es un producto de su tiempo, como dice usted, y su historia está íntimamente vinculada al grandioso símbolo norteamericano de la libertad.
À bien des égards, Sachs est un produit de son temps, comme vous le dites, et son histoire est intimement liée au grand concept américain de liberté.