Translation for "índex" to french

Índex

• indice
• index

Translation examples

index

Encontré el número del cajón en el índex.
J’ai trouvé le numéro du tiroir dans l’index.

Sus miembros fueron puestos en el índex como traidores;
Leurs membres furent mis à l’index comme des traîtres ;

-”Hijo por fuerza: formo parte de la comisión del Index”
- Forcément, mon fils je fais partie de la commission de l'Index.

-”Veo que no se aburre uno tanto confeccionando el Index”-dijo el seminarista con una risita socarrona: “Ahora me explico por que Mademoiselle Maupín y Naná, están en el Index”
- Je vois qu'on ne s'ennuie pas tellement en confectionnant l'Index, dit le séminariste avec un petit rire narquois. Je m'explique à présent pourquoi Mademoiselle de Maupin et Nana sont à l'Index.

Los católicos se dieron por aludidos e incluyeron su inmortal Ética en su Index Librorum Prohibitorum.
Les catholiques ont abondé dans ce sens et inscrit son immortelle Éthique sur l’Index Librorum Prohibitorum.

El título del artículo, publicado en Index on Censorship, era «La trahison des clercs»[11].
D’où le titre de l’essai publié dans la revue Index on Censorship : « La trahison des clercs ».

¿Por qué hacer un donativo para renovar mi fondo de armario cuando podrías ir a la biblioteca y buscarlo tú mismo en el Times Index?
Pourquoi me faire des donations pareilles pour ma garde-robe alors que tu pourrais passer à la bibliothèque et chercher dans l’index du Times ?

Después pasó al Lloyds Shipping Index, de cubiertas azules, y resiguió sus columnas hasta encontrar los dos barcos en cuestión.
Ensuite, il se plongea dans le Lloyds Shipping Index, à couverture bleue, et il en parcourut les colonnes jusqu’à ce qu’il tombe enfin sur les deux bâtiments en question.

Su artículo sobre los poetas rumanos perseguidos había sido aceptado por Index on Censorship y había acabado un primer borrador de su monografía sobre Spenser y urbanística.
L’article de Tom sur les poètes roumains persécutés avait été accepté par l’Index on Censorship, et il avait achevé le premier jet de sa monographie sur Spenser et l’urbanisme.

«Carta al general Jorge Rafael Videla». Index On Censorship, Londres, 4 de marzo de 1977.
« Lettre au général Jorge Rafael Videla ». Publié sous le titre Carta al general Jorge Rafael Videla, dans Index On Censorship, Londres, 4 mars 1977.