Translation examples
—Estaba con ellos —susurra.
— J’étais avec eux, chuchote-t-il.
Pero no más susurros.
Mais plus de chuchotements.
—Sí, soy yo —susurré.
« Oui, c’est moi, ai-je chuchoté.
¿Por qué en susurros?
Pourquoi chuchoter ?
Pero no veo a la niña. Vuelvo a oírlo. Un susurro. Y más que un susurro.
Mais non, c’est pas la fille. Je l’entends encore — un chuchotement — plus qu’un chuchotement.
—Ahí está —dijo ella, en un susurro.
— C’est lui, chuchote-t-elle.
–Tengo hambre -susurra.
— J’ai faim, chuchote-t-il.
Los susurros cesaron.
Les chuchotements cessèrent.
Un susurro constante.
Un chuchotement ininterrompu.
La voz era un susurro.
» La voix n'était qu'un chuchotement.
Susurro, susurro, risilla, bufido.
Murmures, murmures, ricanements et autres sifflements.
– Respéteme, por favor -le rogó ella en un susurro. ¡Y qué susurro!
- Je vous en prie, respectez-moi, souffla-t-elle dans un murmure, mais quel murmure !
Se oyeron susurros;
Il y eut des murmures ;
—le había preguntado ella en un susurro.
avait-elle murmuré.
¿Fueron solo susurros?
L’avait-il murmuré ?
—Un poco —susurra ella.
– Un peu », murmure-t-elle.
Nada, ni un susurro.
Rien, pas même un murmure.
Eleva su susurro, aúlla, su susurro, pero sólo el silencio le contesta.
Il hausse son murmure, il hurle son murmure mais seul le silence lui répond.