Translation for "él limpio" to french

Él limpio

• le propre
• le nettoyage

Translation examples

le propre

Es un móvil limpio, demasiado limpio.
C’est un téléphone portable propre, trop propre.

Él está limpio: en cierto modo misterioso, está limpio.
Il est propre : de façon mystérieuse, il est propre.

Para él era limpia.
Pour lui elle était propre.

Te ves tan limpia, tan limpia…
Tu as l’air si propre, si propre…

Aquí estamos limpios, limpios como un arroyo de Alabama.
Nous sommes propres ici, aussi propres qu’une rivière de l’Alabama !

Estaba tan limpia por dentro como por fuera: limpia y vacía.
Elle était aussi propre dedans que dehors : propre et vide.

—No; sólo ponerte una camiseta limpia, unos tejanos limpios y unas zapatillas limpias.
— Non, mais il faut que tu mettes un tee-shirt propre, un jean propre et une paire de tennis propres.

—¡Ya estoy limpio!
— Je suis tout propre !

—No está muy limpio.
— Ce n’est pas très propre.

le nettoyage

Quieren este asunto muy limpio.
Ils ont besoin de faire un grand nettoyage.

Hay que hacer tres limpias anuales.
Il faut faire trois nettoyages dans l’année.

—¡Sí, sin duda me debéis un suelo limpio!
— Vous me devez un nettoyage du sol, ça, c’est sûr !

Todo tenía que estar limpio antes de las diez.
Tout le nettoyage devait être terminé avant dix heures.

el técnico limpia/drena la órbita dextrocular;
nettoyage et rinçage par l’aide-soignant de l’orbite droite ;

Se cierra la puerta y se deja que se limpie solo.
Il suffit de refermer la porte et de laisser le nettoyage se faire.

La vieja Dormiglione no es muy limpia. Tendrás que encargarte tú de eso.
La vieille Dormiglione, elle n’est pas très portée sur le nettoyage, il faudra que tu t’en occupes toi-même.

—Encárgate de que se limpie todo, DeWar —le dijo UrLeyn.
— Tu veux bien te charger du nettoyage, DeWar ? demanda UrLeyn.

—Oiga usted —pregunté con malos modos—, ¿también limpia cosas?
Dites-moi, le questionnai-je sèchement, vous faites aussi du nettoyage ?

Me apoderé de todo ello. Limpié el palacio de arriba abajo.
J’enlevai le tout. Je fis dans le palais un grand nettoyage par le vide.