Translation for "ácaro" to french

Ácaro

• mite
• acarien

Translation examples

mite

¡Eran mis ácaros foliculares!
« C’étaient mes chrysalides de mites !

—¿Qué es eso? —Ácaros. Ácaros diminutos que les chupan la sangre y las debilitan —contestó con evidente indignación.
— Qu’est-ce que c’est ? — Ce sont des mites. De minuscules mites qui sucent le sang des abeilles et les affaiblissent. » Son visage exprimait tout son dégoût.

—Ácaros carnívoros —respondió Billtoe—.
— Des mites mangeuses, répondit Billtoe.

Los ácaros la molestaban, y parecía abandonada y agotada.
Percluse de mites, elle semblait dépenaillée, blasée.

Este aceite alimentará a los pobres ácaros que han sobrevivido a tu desaguisado.
Cette huile nourrira les pauvres mites qui ont survécu à vos attentions.

Mis ácaros foliculares impedían un desarrollo mayor hacia otras partes del cuerpo;
Mes mites l’empêchaient de se répandre plus loin ;

Se levantó poco a poco, con la cabeza ladeada para dejar caer el resto de los ácaros.
Il se leva lentement, en penchant la tête pour déloger les dernières mites.

Mis brazos y piernas estaban entumecidos, de color púrpura y azul y cubiertas de ácaros.
Mes bras et mes jambes se consolidaient ; ils étaient tout bleu et violet et fourmillaient de mites.

Sobre el resto de las heridas abiertas puse una cinta transparente para la piel con ácaros especiales.
Je posai sur les dernières blessures ouvertes de la peauneuve perméable aux mites.

Estaba negro por los ácaros, que hacían un maravilloso trabajo, y pronto harían bajar la inflamación.
Elle était noire de mites qui accomplissaient un travail remarquable, elles auraient bientôt résorbé l’enflure.

acarien

Quien combate a un ácaro se vuelve ácaro.
Celui qui combat un acarien devient un acarien.

De hecho, hay ácaros que viven en otros ácaros.
En fait, il y a même des acariens qui vivent sur d'autres acariens.

La lucha final se producirá entre las mujeres y los ácaros, y ganarán los ácaros.
La lutte finale se produira entre les femmes et les acariens, et les acariens gagneront.

Los ácaros estaban por todas partes.
Il y avait des acariens partout.

Es posible que ahuyente a los ácaros.
Peut-être qu'elle repousse les acariens.

¿Por qué no estudian los entomólogos exclusivamente los ácaros?
Pourquoi tous les entomologistes n’étudient-ils pas que et seulement que les acariens ?

—Después de la del hombre, la hegemonía futura será la de los ácaros.
« Après l’hégémonie des hommes, ce sera le tour des acariens.

Era un ácaro del suelo, un bicho inofensivo de ocho patas.
C'était un acarien, une créature inoffensive à huit pattes.

El ácaro trepó por el brazo de Karen, explorándolo.
L'acarien remonta le long du bras de Karen tout en l'explorant.

Más de la mitad de los habitantes del planeta tienen ácaros que viven en sus pestañas.
La moitié des hommes vivant sur terre ont des acariens dans les cils.