Similar context phrases
Translation examples
noun
En Egipto, algunos extremistas emitieron fatuas en que exigían la destrucción de las pirámides y la Esfinge, porque las consideraban ídolos.
In Egypt, certain extremists issued a number of fatwas demanding that the pyramids and Sphinx should be destroyed because they were idols.
Los historiadores de la época cuentan que "se destruyeron además de libros pintados, de miles de ídolos, vasos y piedras labradas, 27 rollos de signos y jeroglíficos en piel de venado".
Historians of the era tell us that, "in addition to illustrated books, thousands of idols, vases and stone sculptures and 27 deerskin scrolls containing signs and hieroglyphics were destroyed".
Cuando las personas alcanzan estas alturas... los ídolos y los tiranos caen como un mazo de cartas y la libertad brilla en el primer amanecer.
When people reach these heights... the idols and tyrants fall like a pack of cards and freedom shines in the first dawn.
Sin embargo, hoy esperamos que los palestinos renuncien al falso ídolo del unilateralismo y reinicien la tarea realmente difícil de emprender negociaciones directas.
Yet today we wait for the Palestinians to abandon the false idol of unilateralism and get back to the real, hard work of direct negotiations.
Los niños tienen tendencia a imitar a sus ídolos e intentan ganarse la aceptación de sus amigos, lo que les hace correr el riesgo de caer en actividades inapropiadas.
Children have a tendency to imitate their idols and try to gain acceptance among friends, putting them at some risk of being drawn into inappropriate activities.
Por ejemplo, en las películas producidas en África occidental se presenta a las mujeres como objetos de los hombres, brujas e ídolos sexuales, víctimas de la violencia, en particular de la violencia en el hogar, dependientes, analfabetas y sometidas al hombre.
For example, West African movies portray women as objects of the men, witches, and sex idols, victims of violence, particularly domestic violence, dependants, illiterate and submissive to men.
Finalmente, el Relator Especial transmitió al Gobierno de la India informaciones según las cuales el 12 de marzo de 2003, 15 personas no identificadas habrían cometido actos de vandalismo en una iglesia en Yavatmal en la que habían instalado un ídolo hunuman.
57. Lastly, the Special Rapporteur informed the Indian Government that, on 12 March 2003, 15 unidentified persons had allegedly vandalized a church in Yavatmal and set up a Hanuman idol there.
También justificaron la destrucción de la estatua con el argumento de que no deben adorarse ídolos.
They also justified their destruction of the statue by the claim that idols should not be worshipped.
23. "La enseñanza de la religión puede alejar el peligro de falsos ídolos, como el nacionalismo y el racismo."
23. "The teaching of religion can ward off the danger of false idols, such as nationalism and racism."
Tal vez. Un ídolo histriónico. Un ídolo de matinée.
Maybe it was. A theatrical ham idol. A matinée idol.
La demolición de los ídolos de uno es dolorosa, y Carlyle era un ídolo.
“Demolition of one’s idols is painful, and Carlyle had been an idol.
noun
Debían estudiar la torah día y noche,124 teniendo como referencia únicamente las palabras de la escritura sagrada, sin la asistencia ritualizada de «ídolos».125
They must study the torah day and night,124 relying on the words of scripture alone, without the ritualised support of ‘graven images’.125
Evitaban los «ídolos». No solo de Dios y su «progenitora», sino también de los profetas y, tras la primera visión de Eliza, no se tomó de ella ninguna fotografía más.
They shunned “graven images”—not just of God and their “foremother,” but of the prophets as well, and after Eliza’s first vision, no more pictures of her were taken.
Pero la prohibición judía de fabricar figuras o «ídolos» significaba que no existiera casi ninguna representación plástica de dichos cuerpos, ni guías para representarlos, como quien dice, de carne y hueso.
But the Jewish prohibition of graven images meant that there were almost no graphic depictions of these bodies, no guides to picturing them, as it were, in the flesh.
Por lo menos el ídolo de la realidad ya no existía para mí, y no me era difícil por lo tanto ver a Frankenstein y los monstruos, a Byron y a Mary Shelley, y el mundo del año 2020, como mundos contiguos.
At least the graven image of reality had been destroyed for me, so that I no longer had difficulty in apprehending Frankenstein and his monsters, Byron, Mary Shelley, and the world of 2020 as contiguous.
Tenía que darle la razón a su padre: las historias imaginarias y los ídolos eran resquicios por los que el mal y el Padre de las Mentiras entraban en el mundo. Creía estar seguro de que su padre había tratado de comunicarse con él.
He had come to agree with his father. Telling stories, like making graven images, made loopholes for evil and the Father of Lies to enter the world. That his father had tried to communicate with him, he believed he knew.
Un texto védico tardío exhortaba: «Un alumno no debería recitar el Veda después de haber comido carne, haber visto sangre, haber mantenido relaciones sexuales o practicado la escritura».4 Como los «ídolos» en el Israel de Josías, la escritura se consideraba un vehículo degradante y peligroso para transmitir lo divino.
One late-Vedic text ruled: ‘A pupil should not recite the Veda after he has eaten meat, seen blood, had intercourse, or engaged in writing.’4 Like ‘graven images’ in Josiah’s Israel, writing was regarded as a degrading and dangerous vehicle for the divine.
Pocos de sus súbditos se habrían sentido perturbados por esas innovaciones en el culto, ya que los arqueólogos han descubierto que muchos de ellos tenían «ídolos» similares en sus hogares.107 Sin embargo, había un descontento latente en las áreas rurales, que habían sufrido más crudamente la invasión asiria, y, tras la muerte de Manasés, el malestar se tradujo en un golpe palaciego que destituyó a Amón, hijo de Manasés, y elevó al trono a su hijo Josías.
Few of his subjects would have been disturbed by his cultic innovations, since archaeologists have discovered that many of them had similar ‘graven images’ in their own homes.107 But there was simmering discontent in the rural areas which had borne the brunt of the Assyrian invasion, and after Manasseh’s death, this surfaced in a palace coup, which deposed Manasseh’s son Amon and put his eight-year-old son Josiah on the throne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test