Translation examples
8. A la hora de desarrollar los principios y directrices, la Relatora Especial ha considerado útil no olvidar que el patrimonio de una población indígena no se limita exclusivamente a una colección de objetos, historias y ceremonias, sino que se trata de un sistema completo de conocimientos, con sus propios conceptos de epistemología, filosofía y validez científica y lógica.
8. In developing the principles and guidelines, the Special Rapporteur found it useful to bear in mind that the heritage of an indigenous people is not merely a collection of objects, stories and ceremonies, but a complete knowledge system with its own concepts of epistemology, philosophy, and scientific and logical validity.
Se utilizan términos no indígenas tanto en el contexto nacional como en el internacional, pero se hace referencia a conceptos y categorías indígenas a fin de poner de relieve las diferencias en las epistemologías o su inconmensurabilidad.
Nonindigenous terms are used in both domestic and international contexts, but by reference to indigenous understandings and categories in order to allude to difference or incommensurability in epistemologies.
También la Red nacional de educación superior indígena de Australia ha asumido el compromiso de proteger el uso de los conocimientos indígenas, los sistemas de conocimientos, los idiomas y epistemologías en los currículos, las políticas, las investigaciones y los servicios estudiantiles de educación superior.
39. Australia's National Indigenous Higher Education Network has also committed to protecting the use of indigenous knowledge, knowledge systems, languages and epistemology in higher education curricula, policies, research and student services.
También entre los Sami, han sido señalados algunos pasos tales como13: la descolonización de teorías, la elaboración de metodologías indígenas, el uso de epistemologías indígenas y el hacer visible lo que es especial y necesario de acuerdo a la lógica y comprensión del mundo indígena.
Again among the Sami, certain steps have been pointed out, such as (see footnote 13): the decolonization of theories, the development of indigenous methodologies, the use of indigenous epistemologies, and highlighting what is special and necessary according to the logic and understanding of the indigenous world.
Hay algunas experiencias a través de las cuales se ha comenzado a profundizar aspectos referidos a epistemología indígena, así como las metodologías para la investigación indígena.
There are some experiences that have begun to provide deeper insights into indigenous epistemology, such as the methodologies for indigenous research.
Sólo en el lenguaje se reúnen la ontología, la epistemología y la historia y allí forman un todo unificado.
It is only in language that ontology, epistemology and history come together and form a unified whole.
Desde un punto de vista conceptual, la UNESCO considera importante analizar la epistemología del término "diálogo entre culturas" a fin de llegar a comprender mejor su carácter y sus modalidades.
6. From a conceptual point of view, UNESCO considers it important to discuss the epistemology of the term "intercultural dialogue" and to deepen the understanding of its nature and modalities.
El taller tiene como objetivo la búsqueda de nuevas epistemologías y líneas de investigación sobre educación ambiental y otros ámbitos conexos, mediante la creación de una plataforma en cuyo marco los estudiosos de diversas disciplinas relacionadas con el medio ambiente puedan entablar un diálogo sobre la filosofía, los planteamientos y los enfoques de investigación.
The workshop aims to explore new epistemologies and research directions in environmental education and related fields by creating a platform for dialogue on research philosophy, questions and approaches among scholars from a diversity of environment related disciplines.
Lo que impulsa esas iniciativas es la inquietud de que los puntos de vista, la epistemología, los conocimientos y las prácticas de los pueblos indígenas no se reconocen ni se integran en los patrones vigentes para evaluar las repercusiones del cambio climático y las medidas de mitigación de sus efectos y para formular estrategias de adaptación.
These initiatives are undertaken because of the concern that the existing frameworks used for assessing impacts of climate change and mitigation measures and the development of adaptation strategies do not recognize or integrate indigenous worldviews, epistemologies, knowledge and practices.
He querido aplicar la teoría queer de los '90s desde una perspectiva de raza, pero después de leer "Epistemología del armario"
I've been wanting to apply '90s queer theory from a race perspective, as well, but after reading "Epistemology of the Closet,"
¿Qué clase de quinceañero lee la Epistemología budista?
So, what kind of 15-year-old reads Buddhist Epistemology?
Ya puedes empezar a procesar información de lógica, estética, metafísica y epistemología.
You will now begin to process information on logic, aesthetics, metaphysics and epistemology.
Taumatología, ontología, escatología, epistemología.
Thaumatology, ontology, eschatology, epistemology.
Emili Bordoni, mi profesor de epistemología en la universidad.
Emilio Bordoni, my epistemology professor at college.
Ciertas epistemologías les niegan el acceso a la realidad.
Certain epistemologies deny them access to reality.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test