Similar context phrases
Translation examples
noun
Desde el principio, la estrategia más prudente hubiese sido abordar la etiología del mal.
From the very beginning, a more prudent strategy should have been to address the etiology of the malaise.
La atención médica de las presuntas víctimas, en particular de los muertos, era compatible con el síndrome y la etiología.
The medical care provided to the alleged victims, and in particular to the deceased case, was consistent with the syndrome reported, and the etiology found.
f) Apoyar y financiar investigaciones sociales, económicas, políticas y culturales sobre la manera en que las desigualdades basadas en el género afectan la salud de las mujeres, que incluyan cuestiones de etiología, epidemiología, prestación y utilización de servicios y resultado final del tratamiento;
(f) Support and fund social, economic, political and cultural research on how gender-based inequalities affect women's health, including etiology, epidemiology, provision and utilization of services and eventual outcome of treatment;
El estilo de vida, una dieta poco saludable y una actividad física reducida explican a menudo la etiología de estas enfermedades.
Etiology of these diseases is most frequently explained by a lifestyle, unhealthy diet, reduced physical activity.
Ello engloba la vigilancia, la prevención, la atención primaria de salud, el tratamiento quirúrgico y la rehabilitación y el estudio de la etiología.
This includes worldwide surveillance, prevention, primary health care, surgical and rehabilitation treatment and etiological study.
Su certificado de defunción atribuye la causa de la muerte a "insuficiencia cardiocirculatoria aguda, intoxicación, caquexia de etiología desconocida".
His death certificate identifies the cause of death as "acute cardiac/circulatory insufficiency, intoxication, cachexia of unknown etiology."
10.78 En 2006, encargamos a la Universidad de Hong Kong la realización de una investigación de dos años sobre la epidemiología y etiología de suicidio y las mejores prácticas para prevenir el suicidio en Hong Kong.
10.78 In 2006, we commissioned the University of Hong Kong to conduct a two-year research study on the epidemiology and etiology of suicide and the best practice for suicide prevention in Hong Kong.
Una minuciosa investigación epidemiológica se centró en el tratamiento médico de las presuntas víctimas y en la etiología, para lo cual se emplearon instrumentos de diagnóstico clínico y de laboratorio.
An in-depth epidemiological investigation focused on the medical response to the alleged victims and on the etiology via the use of clinical and laboratory diagnostic tools.
Debido a una falta de servicios de laboratorio adecuados, la confirmación del diagnóstico se limitó a un número reducido de casos de etiología diferente, razón por la cual no pudo verificarse el modo de transmisión.
Owing to lack of adequate laboratory support, confirmation of diagnosis was limited to a few cases of different etiology, and the mode of transmission could not be verified.
Factores relativos a la etiología de la homosexualidad masculina.
Factors Pertaining to the Etiology of Male Homosexuality.
¿Hasta que descubras la etiología y le des algo que la cure?
Until you discovery the etiology and do some real healing?
Sí, un trastorno inflamatorio de etiología inderterminada.
Yes, an inflammatory disorder of undetermined etiology.
Hasta que comprendamos la etiología, es difícil de predecir.
Until we understand the etiology, that's hard to predict.
Probablemente la etiología del síncope sea vasovagal.
Um, etiology of syncope likely to be vasovagal.
Neuropatía periférica, etiologías. Incluye radiculopatía lumbar, Diabetes,
Peripheral neuropathy, etiologies include lumbar radiculopathy, diabetes,
Etiología neurogénica versus insuficiencia vascular.
Neurogenic etiology versus vascular insufficiency.
Se desconoce su etiología. —Al menos tiene tratamiento.
No known etiology.” “At least it’s treatable.
noun
111. Hay muchas enfermedades y desórdenes de etiología multifactorial compleja.
There are many diseases and disorders of complex, multifactorial aetiology.
La etiología precisa de ello no está clara y podría deberse a más de una causa.
The precise aetiology of this is unclear and it could have more than one cause.
A las redes virtuales les corresponde un papel en la lucha contra los brotes epidémicos, especialmente los de etiología desconocida; dicha función puede organizarse rápida y eficazmente recurriendo a las redes existentes.
Virtual networks have a role to play in responding to outbreaks, especially those of unknown aetiology, and such an arrangement can be built on existing networks quickly and effectively.
167. Cada vez se reconoce más que la comprensión de la etiología del problema de la drogadicción exige conocer las relaciones existentes entre esa lacra y otros problemas sociales.
It has become increasingly recognized that understanding the aetiology of problem drug use requires an understanding of the interrelationship between drug abuse and other social problems.
La malnutrición compromete el sistema de inmunidad y así ocasiona enfermedades graves de etiología poco clara y heridas en el kwashiorkor.
Malnutrition compromises the immune system, which acts as a trigger for severe diseases with unclear aetiology and wounds in kwashiorkor.
Ello se debe en parte a lo limitado de los datos, a la gran heterogeneidad de las enfermedades y a los diversos mecanismos y etiologías patológicos, así como a múltiples factores de confusión.
This is in part because of limited data, the large heterogeneity of diseases and the various pathological mechanisms and aetiologies, as well as a multitude of confounding factors.
Los expertos señalaron que hay dos factores importantes para comprender la etiología de la mundialización.
85. Experts pointed out that two factors are important in understanding the aetiologies of globalization.
En esos estudios convendría examinar la etiología, prevalencia e incidencia de las enfermedades, los diagnósticos, la duración del tratamiento y las modalidades de tratamiento utilizadas en diversos países.
Such studies should include an examination of the aetiology, the prevalence and incidence of the conditions, the diagnoses, the duration of treatment and the treatment modalities used in various countries.
No hemos sido capaces de demostrar las etiologías conocidas para esta enfermedad. Nadie ha sido capaz de aislar una infección viral o bacteriana para facilitar la transmisión.
We've not been able to show any known aetiologies for this condition, no-one's been able to isolate a viral or bacterial infection that would facilitate transmission.
Es por lo tanto de excluirse que la etiología de las lesiones de Padre Pio..
...therefore it can be excluded that the aetiology of the lesions of Padre Pio..
¿Por qué no intenta arrastrarse fuera de su hoyo de la vergüenza, Dra. Reid, y me dice la etiología de la hipercalcemia en la sarcoidosis?
Why don't you attempt to crawl out of your shame hole, and tell me the aetiology of hypocalcaemia in sarcoidosis.
- Claro. ¿Quién sabe cuál es la etiología bacteriana... del síndrome de shock tóxico?
Can anyone tell me the bacterial aetiology of toxic shock syndrome?
Como en la teoría psicoanalítica de la creatividad, la etiología y el proceso son libidinosos.
Aetiology and process are, as in the psychoanalytic theory of the creative, libidinal.
No había duda alguna: Jung creía firme y totalmente en la etiología sexual de los trastornos psíquicos.
There could be no doubt: Jung fully believed in. the sexual aetiology.
Pero la etiología de la respuesta y de los movimientos psíquicos implicados son tan difíciles de teorizar como los del acto poético.
But the aetiology of response and the psychic moves involved are as difficult to theorize as are those of the poetic act itself.
Han pasado décadas de debate sobre la etiología del estalinismo, volúmenes y volúmenes de historias acerca de la brutalidad de ese hombre y la de su régimen.
There have been decades of debate about the aetiology of Stalinism, volumes of stories about the man’s brutality and that of his regime.
La cuestión fundamental no se halla en la etiología psicosomática ni en la naturaleza de su asma, de sus crisis pulmonares que le impiden una vida normal tras años de vida mundana.
The crux is not the psychosomatic aetiology and tenor of his asthma, of pulmonary crises which rendered any normal existence impossible after the years of mun-danity.
Putnam me remitió a Havelock Ellis, que aceptaba los dos descubrimientos más radicales de Freud: la existencia de lo que Freud llamaba el «inconsciente» y la etiología sexual de la neurosis.
Putnam pointed me to Havelock Ellis, who accepted Freud's two most radical discoveries: the existence of what Freud called 'the unconscious' and the sexual aetiology of neurosis.
Tal vez, en lugar de numerar los capítulos debí titularlos así: «De la horizontalidad de la existencia», «Las ilusiones del progreso», «Historia de la forma novelística», «Etiología de la libertad», «Aspectos olvidados de la época victoriana»… o como vosotros queráis.
Instead of chapter headings, perhaps I should have written "On the Horizontality of Existence," "The Illusions of Progress," "The History of the Novel Form," "The Aetiology of Freedom,"
Lo que puede ser una forma muy abstracta de decir que el marxismo, la geología y el psicoanálisis son etiologías, intentos de remontar las condiciones de la sociedad, del entorno físico y de la conciencia humana a sus fuentes ocultas.
Which may be a very abstract way of saying that Marxism, geology, and psychoanalysis are aetiologies, attempts to trace the conditions of society, of physical environment, and of human consciousness, to their hidden source.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test