Translation for "zonas contiguas" to english
- contiguous areas
- contiguous zones
Similar context phrases
Translation examples
La mayor de ellas, propiedad de la empresa Pheapimex, consta de dos zonas contiguas en las provincias de Pursat y Kompong Chhnang que tienen una superficie total de 315.028 ha.
The largest, owned by Pheapimex Company, comprises two contiguous areas amounting to 315,028 hectares in Pursat and Kompong Chhnang provinces.
El Comité es responsable de la dirección y la ejecución de las actividades de búsqueda y salvamento de personas y vehículos (aeronaves, buques, instalaciones de petróleo y gas, etc.) en dificultad en el espacio aéreo, el mar y las zonas contiguas entre Viet Nam y otros países.
The Committee is responsible for instructing and implementing search and rescue activities for people and vehicles (airplanes, ships, oil and gas facilities, etc.) in distress in the air, at sea and in the contiguous areas between Viet Nam and other countries.
En el mencionado documento, que se actualiza regularmente, se establecen las provincias prioritarias del Afganistán y zonas contiguas que han de ser objeto de la acción mediante incentivos y recompensas positivas, creando ámbitos de sinergia entre todos los interesados y asociados.
The paper, which is updated on an ongoing basis, identifies priority provinces in Afghanistan and contiguous areas to be targeted through incentives and positive rewards, building areas of synergy among all stakeholders and partners.
En 2012-2013 se facilitaron paquetes nutricionales para lactantes y niños de 6 a 24 meses en 100 condados de 10 provincias, regiones y municipios y ocho zonas contiguas con dificultades especiales designadas por el Estado, lo que contribuyó a prevenir la malnutrición y la anemia infantil y a mejorar la salud de los niños de las zonas empobrecidas.
In 2012 - 2013, nutrition packets were provided to infants and children ranging from six to 24 months in age in 100 counties located in 10 provinces, regions and municipalities and 8 State-designated contiguous areas with special difficulties throughout the country, preventing infant and child malnutrition and anæmia and improving child health in the impoverished areas.
Así, la disminución de la presión sobre las zonas contiguas a los bosques puede ayudar a facilitar otras funciones que desempeñan esas zonas forestales, como la protección de la diversidad biológica, el control de la erosión y el mantenimiento del ciclo hidrológico.
Relieving pressure on contiguous areas of forests can then help support other functions that such forest areas provide, such as protection of biodiversity, controlling erosion and maintaining the water cycle.
Si esas zonas están situadas dentro de un municipio o en zonas contiguas a éste, son declaradas zonas de prevención de tugurios con sujeción a la aprobación del Ministerio de conformidad con el artículo 7 de la Ley Nº 775 de prevención de la aparición de tugurios o, de lo contrario, con arreglo a una decisión del Consejo de Ministros en virtud del artículo 35 de dicha Ley.
If these areas are within the municipality and contiguous areas, they are declared Slum Prevention Area with the Ministry's approval in accordance with Article 7 of the Law No. 775 on Prevention of Slums if not, it is declared so with decision by the Committee of Ministers in line with Article 35 of the Law No. 775 on Prevention of Slums.
En otras zonas de Croacia, la presencia de la UNPROFOR suministra un vínculo operacional a las zonas contiguas de Bosnia y Herzegovina.
In other areas of Croatia, UNPROFOR's presence provides an operational link to contiguous areas of Bosnia and Herzegovina.
Las extensas zonas contiguas de tierras de regadío asociadas con los deltas fluviales están en peligro a consecuencia de una combinación de reducción de los flujos, cambio en los ciclos anuales de inundaciones, y aumento de la salinidad y del nivel del mar. En los sistemas de regadío que dependen de glaciares de montañas elevadas para obtener agua, los períodos de alta escorrentía avanzarán hasta principios de la primavera, cuando la demanda de agua para riego todavía es baja.
The large contiguous areas of irrigated land associated with river deltas are at risk from a combination of reduced inflows, change in annual flood cycles, increased salinity and sea-level rise. In irrigation systems that rely on high mountain glaciers for water, high runoff periods will advance to earlier spring, when irrigation water demand is still low.
95. Llevar a cabo proyectos de reducción de la pobreza en las zonas contiguas con dificultades especiales y promover el desarrollo de las zonas y poblaciones pobres por medio de la reducción de la pobreza.
95. Implement poverty alleviation projects in contiguous areas with special difficulties, and promote the development of impoverished areas and populations by means of poverty alleviation development.
Asimismo, reiteramos nuestro llamamiento en favor de que se respete y se preserve el continente africano y sus zonas contiguas como zona libre de armas nucleares, de conformidad con el Tratado de Pelindaba.
We also reiterate our appeal for respect for and preservation of the African continent and its contiguous areas as a nuclear-free zone, in accordance with the Pelindaba Treaty.
Las normas ambientales de la Convención se basan principalmente en criterios espaciales (territoriales) (incluidos el mar territorial, las zonas contiguas, la zona económica exclusiva y la alta mar) para la asignación de la jurisdicción apropiada a los efectos del control de la contaminación del mar, por ejemplo, la jurisdicción del Estado del pabellón, la jurisdicción del Estado ribereño y la jurisdicción del Estado del puerto.
The environmental regulations of the Convention are predominantly based on spatial (territorial) criteria (including, the territorial sea, contiguous zones, exclusive economic zones and the high seas) for allocation of proper jurisdiction to control marine pollution, for example, flag-State jurisdiction, coastal-State jurisdiction and port-State jurisdiction.
Al respecto, se recordó que de conformidad con la legislación de la India (Ley sobre aguas territoriales, plataforma continental, zona económica exclusiva y otras zonas marítimas de 1976, artículo 9), la delimitación de zonas marítimas entre la India y cualquier otro Estado cuyas costas se encontraran frente a las suyas o fueran adyacentes a ellas, en relación con sus respectivas aguas territoriales, zonas contiguas, plataformas continentales, zonas económicas exclusivas y otras zonas marítimas, se haría mediante acuerdos celebrados entre la India y dicho Estado, y que, hasta tanto se concluyeran esos acuerdos, la delimitación de las fronteras marítimas no se extendería más allá de la línea de equidistancia.
In this connection, it was recalled that, in accordance with India's domestic legislation (Territorial Waters, Continental Shelf, Exclusive Economic Zone and other Maritime Zones Act of 1976, section 9), the maritime boundaries between India and any State whose coast was opposite or adjacent to that of India in regard to their respective territorial waters, contiguous zones, continental shelves, exclusive economic zones and other maritime zones shall be determined by agreement between India and such State, and pending the conclusion of agreements the maritime boundaries shall not extend beyond the equidistance line.
Editora jefe, selecciones de leyes sobre el mar territorial y las zonas contiguas de los países interesados.
Editor-in-Chief, Selections of Laws on Territorial Sea and Contiguous Zones of the Countries Concerned.
La legislación aprobada por los Estados desde el informe del pasado año no ha alterado de manera sustancial las estadísticas sobre las reivindicaciones nacionales presentadas en el cuadro titulado “Resumen de reivindicaciones de zonas marítimas” (A/53/456, párrs. 99 y 100), a excepción de las nuevas zonas contiguas, de 24 millas náuticas, del Uruguay y de los Estados Unidos, establecidas por la Ley No. 17.033 de 20 de noviembre de 1998 y la declaración oficial de fecha 2 de septiembre de 1999, respectivamente.
Legislation adopted by States since last year’s report has not altered significantly the statistics about national claims presented in the table entitled “Summary of claims to maritime zones” (A/53/456, paras. 99-100), except for new 24-nautical-mile contiguous zones of Uruguay and the United States, established by Act No. 17.033 on 20 November 1998 and Proclamation dated 2 September 1999 respectively.
La ley de la República Popular de China sobre el mar territorial y las zonas contiguas se promulgó el 25 de febrero de 1992, estableciendo 12 millas náuticas de mar territorial y 24 millas náuticas de zonas contiguas.
The People's Republic of China's law on the territorial sea and the contiguous zones was promulgated on 25 February 1992, establishing 12 nautical miles of territorial sea and 24 nautical miles of contiguous zones.
Ocho Estados han establecido zonas contiguas, cinco de las cuales tienen una anchura de hasta 24 millas.
Eight States have established a contiguous zone, five extending up to 24 miles. 3. Other developments
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test