Translation for "zanjar el problema" to english

Zanjar el problema

verb

• resolve a problem
• have it out with
• surmount

Translation examples

resolve a problem verb

El cierre, hace años, de su centro de documentación; la necesidad de desalojar, debido a las restricciones económicas, una parte considerable de sus antiguos locales y la resultante destrucción caótica de expedientes; la falta de una clasificación uniforme de los expedientes y de una política oficial de archivos: toda esta herencia negativa perdura y ha impedido, hasta la fecha, adoptar medidas resueltas para zanjar el problema.
The abolition years ago of its Documentation Centre, the need to vacate, because of financial constraints, a sizeable share of its former premises and the resultant chaotic disposal of records, the absence of a uniform taxonomy of records and an official archival policy: this negative legacy lingers on and has so far prevented any decisive steps towards resolving the problem.

Respecto de la cesión de minas a empresas mineras y de la expulsión de los mineros independientes que lleva aparejada y que, en ocasiones, ha dado lugar a enfrentamientos violentos con las fuerzas del orden, desea saber si la violencia se considera la única manera de zanjar el problema y si los mineros independientes son readmitidos por las empresas o pierden su trabajo y, en este último caso, si se los indemniza.
Referring to the sale of mines to mining companies and the ensuing expulsion of independent miners that had on occasion resulted in violent clashes with law enforcement officials, he asked whether violence was considered the only way to resolve that problem. He also wished to know whether the independent miners were taken on by the companies concerned or lost their jobs, and whether in the latter case they were duly compensated.