Translation for "zafarrancho" to english

Zafarrancho

• brawl

Translation examples

brawl

O en un Donnybrook, versión británica de un zafarrancho, fracas, melée, brujajá, clamor, tumulto, julzbalú, pandemonio, charivari, embrollo, logomaquia y, en general, simple y puro desmadre.
Or a donnybrook, the British version of a brawl, fracas, mêlée, brouhaha, uproar, tumult, hullabaloo, pandemonium, charivari, turmoil, logomachy, and, in general, chaos pure and simple.

Y sentía dolor y vergüenza al pensar que, después de aquel vergonzoso zafarrancho, le esperaba un final vergonzoso, a él, uno de los soldados más intrépidos del gran ejército ruso.
Shame and grief filled him at the thought of the inglorious end awaiting him in this inglorious brawl, him, than whom the mighty Russian army had had no more intrepid soldier.

Hace cincuenta años, Wallace participó en una pelea durante un partido de béisbol en el instituto; saltó junto con otros diez tíos, como si fuesen una manada de lobos, sin saber siquiera qué era lo que habla causado el zafarrancho, solo que necesitaban participar.
Fifty years ago, Wallace had been part of a bench-clearing brawl at a high school baseball game, bolting out of the dugout with ten other guys like a wolf joining the pack—not even knowing what caused the fight, just knowing he needed to be part of it.

Se armó la de San Quintín (estudiantes de historia: en esta batalla Felipe II derrotó a Francia y se cubrió de gloria) en medio de una colosal confusión que se convirtió al cabo en derrota y también se invocará el Rosario de Amozoc, cuando todos pelearon contra todos, disolviéndose las dudas en un zafarrancho digno de los pleitos de cantina en las películas del Lejano Oeste.
The conflict of San Quintín broke out (students of history: In this battle, Philip II defeated France and was covered in glory) in the midst of a colossal confusion that eventually turned into defeat, and also recalled Rosario de Amozoc, when a free-for-all dissolved all doubts in a brawl worthy of saloon fights in westerns.