Translation for "yuxtaponer" to english

Yuxtaponer

verb

• juxtapose
• adjoin

Translation examples

juxtapose verb

Es instructivo yuxtaponer la crisis actual con los impresionantes logros alcanzados por varios países asiáticos en la mitigación de la pobreza durante los últimos decenios.
22. It is instructive to juxtapose the current crisis with the impressive gains made by a number of Asian countries in poverty alleviation during the past decades.

El Movimiento considera también que el informe debería contener un análisis conciso de las deficiencias, que permita yuxtaponer las hipótesis actuales y los requisitos potenciales, de modo que se pueda elaborar una secuencia de actividades con un criterio lógico en cualquier configuración.
The Movement also feels that the report should contain a concise gap analysis juxtaposing existing scenarios and potential requirements so that sequencing activities in any configuration could be logically framed.

Una característica notable de los debates de política actuales sobre los problemas financieros mundiales suele ser la tendencia de los diversos participantes a destacar aspectos determinados o incluso a yuxtaponer medidas nacionales e internacionales, intereses de los países industriales y los países en desarrollo o aportaciones privadas y públicas.
20. A striking feature of today's policy debates on global financial issues is often that various contributors tend to highlight selected aspects, or even, juxtapose national and international measures, industrial and developing country concerns, or private and public inputs.

Esas interrelaciones son complejas y no son fáciles de yuxtaponer; los rápidos avances de la ciencia y la tecnología que han influido en la práctica médica complican aún más la cuestión.
These interrelationships are complex and not easy to juxtapose; rapid developments in science and technology affecting medical practice make this position even more complicated.

La relativa facilidad con que se obtienen y se transportan las armas convencionales ha planteado problemas de seguridad a muchos Estados y se ha tenido que yuxtaponer al derecho relativo de los Estados a defenderse.
The relative ease of access to, and the portability of, conventional weapons have posed security dilemmas for many States and have had to be juxtaposed against the relative right of States to defend themselves.

Polonia valora la iniciativa de yuxtaponer el debate sobre la crisis alimentaria con deliberaciones sobre la necesidad de democratizar las Naciones Unidas, dado que sólo unas Naciones Unidas democráticas y eficaces pueden hacer frente a los desafíos mundiales de eliminar el hambre y la pobreza y garantizar el desarrollo sostenible de las naciones pobres.
Poland appreciates the initiative to juxtapose the debate on the food crisis with discussions about the need to democratize the United Nations, as it is only a democratic and effective United Nations that can face up to the global challenges of eliminating hunger and poverty and ensuring the sustainable development of the poorest nations.

En consecuencia, para fines de comparación quiero yuxtaponer los 106.500 millones de dólares en asistencia oficial para el desarrollo otorgados en 2005 con otras cifras.
I would therefore like to juxtapose the $106.5 billion given as ODA in 2005 with other figures, by way of comparison.

Una publicación de las Naciones Unidas de 1995 sobre prácticas tradicionales peligrosas, por ejemplo, parece yuxtaponer las prácticas tradicionales no occidentales con "prácticas no tradicionales, tales como la violación y la violencia doméstica".
A 1995 United Nations publication on harmful traditional practices, for instance, seems to juxtapose non-Western traditional practices with "non-traditional practices, such as rape and domestic violence" (sic).

Asimismo, es inaceptable yuxtaponer el derecho a la libre determinación y el principio de integridad territorial y dar prioridad a este último.
Similarly, it was unacceptable to juxtapose the right to self-determination and the principle of territorial integrity, giving priority to the latter.

El intento de yuxtaponer los principios de libre determinación y de integridad territorial, dando a uno de ellos prioridad sobre el otro, no es una receta de éxito.
An attempt to juxtapose the principles of self-determination and territorial integrity, giving one priority over the other, was no recipe for success.

Aunque sugiere el libre tratamiento de las formas atribuido al fauvismo, detecto un inapropiado intento de yuxtaponer el estilo cubista de Picasso con el de Léger.
While suggesting the free treatment of form attributed to Fauvism, this quite inappropriately attempts to juxtapose the disparate cubistic styles of Picasso and Leger.

Al incluir, al yuxtaponer esos factores, se elevaba inclusive por encima del Führer.
By including, juxtaposing these factors, he elevated himself above even the Fiffirer.

Ruth y Kathy… Dos imágenes que no me gustaba yuxtaponer, pero que debía hacerlo.
Ruth and Kathy … Two images which I did not like to juxtapose, but had to.

Los autores no argumentaron esto de forma lógica, sino que se limitaron a yuxtaponer tantas veces estas imágenes que acabaron por unirse en la mente del lector[191].
51 The authors did not argue this logically but simply juxtaposed these images so repeatedly that they merged together in the reader’s mind.

Digo esto para que comprenda que componer una novela es yuxtaponer diferentes espacios emocionales, y que en esto estriba, a mi juicio, el arte más sutil de un novelista.
J’en parle pour vous faire comprendre que composer un roman c’est juxtaposer différents espaces émotionnels, et que c’est là, selon moi, l’art le plus subtil d’un romancier.

Al yuxtaponer estas oscuras estrellas a los niños, a «su belleza más que terrenal, a su bondad absolutamente sobrenatural», la institutriz es una artista decadente, que une los extremos morales y estéticos, el mal con la belleza, un blanco y negro propio de Beardsley.
Juxtaposing these hard dark stars with the children, with “their more than earthly beauty, their absolutely unnatural goodness,” the governess is a Decadent artist, joining moral and aesthetic extremes, evil with beauty, a Beardsleyesque black and white.

La operación balzaquiana consistía en magnificar detalles diminutos, como en una ampliación fotográfica, yuxtaponer rasgos o detalles incongruentes, como en una exposición fotográfica: al adquirir expresividad de este modo, toda cosa puede ser relacionada con cualquier otra.
The Balzacian operation was to magnify tiny details, as in a photographic enlargement, to juxtapose incongruous traits or items, as in a photographic layout: made expressive in this way, any one thing can be connected with everything else.

Southworth tenía un desarrollado instinto de protección hacia sus alumnos. Había logrado yuxtaponer, a duras penas, el rostro ensanchado y curtido de aquel hombre con bigote y barba, cicatriz y entradas al del joven prometedor remoto y bastante agraciado.
However, Southworth always felt very protective towards his students, and had now, with some difficulty, succeeded in juxtaposing the broad, weather-beaten face of that man with the beard, moustache, scar and receding hairline with the now remote face of that promising, rather charming young man.

Esta frase es de su segunda carta. Vamos a yuxtaponer un párrafo de la tercera donde dice —de nuevo Danzas bajó la cabeza centrando su atención en el papel—. Seducen (los terroristas) a la gente convenciéndola de la violencia y luego la abandonan provocando así cualquier tipo de venganza que tan ciega y gratuita acción pueda exigir.
"That is from his second letter. We juxtapose a passage from his third letter where he says" -- again, Danzas lowered his attention to the page -- "They (the terrorists) seduce the people into belief in violence, then abandon the people to every retaliation that such blind and random action can attract." "Accent on cowardice,"

Mientras urdía la trama de su novela, Ellery tuvo que interrumpir unos días su tarea. Su atasco se debía a que tenía que explicar de un modo claro, como es obligación de los escritores de novelas de misterio, la relación entre sí de tres temores morbosos: el temor a la muchedumbre, el temor a la oscuridad y el temor al fracaso. Ignoraba cómo había llegado a yuxtaponer esas tres fobias en la trama.
For a point in his plot-in-progress had been bothering him for days. It concerned phobias. Ellery was postulating a significant relationship (of such is the kingdom of mystery writers) among morbid fear of crowds, of darkness, and of failure. Just how he had come to juxtapose these three phobias plotwise he did not know;