Translation for "yuxtaponerse" to english

Yuxtaponerse

• juxtapose

Translation examples

juxtapose

Al tiempo que Papua Nueva Guinea también comparte la firme convicción de que “Un programa de desarrollo” debe yuxtaponerse a “Un programa de paz”, celebramos la recomendación, formulada por el Secretario General en su informe actual, de convocar a audiencias mundiales sobre desarme y desarrollo, similares a las Audiencias Mundiales sobre el Desarrollo celebradas en junio de este año, en las que mi país participó activamente.
As Papua New Guinea also strongly shares the belief that the Agenda for Development must be juxtaposed with “An Agenda for Peace”, we welcome the Secretary-General's recommendation in his current report to call for world hearings on disarmament and development, similar to the World Hearings on Development held in June this year, in whose proceedings my delegation actively participated.

9. En su exposición, la Relatora Especial señaló que el derecho a gozar del progreso científico y de sus aplicaciones, "el derecho a la ciencia", tendía a considerarse separadamente del derecho a participar libremente en la vida cultural de la comunidad, al que solía yuxtaponerse en los instrumentos pertinentes.
In her presentation, the Special Rapporteur noted that the right to benefit from scientific progress and its applications, "the right to science", tended to be considered in isolation from the right to participate freely in the cultural life of the community, with which it was usually juxtaposed in relevant instruments.

3. El derecho a la ciencia tiende considerarse separadamente del derecho a participar libremente en la vida cultural de la comunidad, al cual suele yuxtaponerse en los instrumentos pertinentes.
3. The right to science tends to be considered in isolation from the right to participate freely in the cultural life of the community, to which it is usually juxtaposed with relevant instruments.

La dimensión espiritual no podría, por cierto, yuxtaponerse a la política, la económica o la cultural.
The "spiritual" dimension cannot, of course, be juxtaposed with the political, economic or cultural dimension.

Así, al programa de seguridad debe sobreponerse -- o al menos yuxtaponerse -- un programa efectivo de resolución de conflictos y de cooperación para el desarrollo.
Likewise, the security agenda must be part of -- or at least must be juxtaposed with -- an effective agenda of conflict settlement and cooperation for development.

Esto puede yuxtaponerse con un nivel relativamente estable de ejecución, por un valor de 30,5 millones de dólares.
This may be juxtaposed against a relatively stable level of delivery of $30.5 million.

& la fotografía más célebre aparecida en Varietae de la inconsciente Sissee endimiónica & una foto de Reggie Ecko yendo en moto acuática con Ricardo Montalbán en los tiempos en que había estado en la cima de Tri-Stan, aquellas dos imágenes no pararon de yuxtaponerse en la pantalla & colocarse juntas tras las cabezas multiformes de los presentadores de noticias;
& the very most famous Varietae photo of an unconscious Endymionic Sissee & a photo of Reggie Ecko jet-skiing with Ricardo Montalban back when he’d moved & shaken at Tri-Stan’s apex—these two images kept getting juxtaposed on-screen & placed side by side behind the commentators’ variform heads;