Translation examples
Para promover el consumo de sal yodada y aumentar de esa manera la ingestión de yodo, la sal yodada está exenta del IVA.
To promote consumption of iodized salt so as to boost iodine intake, iodized salt is exempt from VAT.
Consíguele algo de sal yodada para proteger su tiroides.
Get him some iodized salt to protect his thyroid.
El hombre dios tenía un collar de oro con espaciosidades de caracoles corroídos por el salitre yodado, reverso en olores de la canela.
The man-god had a gold collar with spiral extents corroded by the iodized niter, turned in odors of cinnamon.
Lo que ustedes ven allá afuera, esas llanuras y esos valles rojos en la alfombra de ripio yodado, todo eso es maquillaje.
What you see out there—the red plains and valleys, the rocks and pocks on that carpet of iodized rubble: it’s just set-dressing.
Antes de abrir su cerveza, Flatt le echó por encima un chorro del agua yodada que llevaba en la cantimplora, y los demás lo imitaron, enfangando la paja que tenían bajo los pies.
Before popping his beer Flatt poured iodized water from his canteen over the top, and the others copied him, muddying the straw beneath their feet.
Tanto era así, que algún racionalista de la familia decidió que me viera un médico de la vista, el cual atribuyó mis parpadeos a una afección de las amígdalas, y me recetó un jarabe de rábano yodado que me vino muy bien para aliviar a los adultos.
This happened so often that some rationalist in the family decided I should be seen by an eye doctor, who attributed my blinking to a problem with my tonsils and prescribed a syrup of iodized radish that worked very well to assuage the adults.
Todo describe el grosero síntoma de estar en Cuba un verano completo: el sabor del mango en la boca, destilando el trópico crudo, yodado, dulce, el mamoncillo resbaloso y la almendra ácida machucada en la acera que ahora huele a tierra mojada.
It all describes the vulgar symptoms of what it’s like to be in Cuba for an entire summer: the taste of mango in your mouth, distilling the crude tropics, iodized, sweet; the gooey Spanish lime and the acidic almond squashed on the sidewalk that now smells of wet earth.
Otros derivados fluorados, bromados o yodados de los hidrocarbonos acíclicos
Other fluorinated, brominated or iodinated derivatives of acyclic hydrocarbons
Derivados fluorados, bromados o yodados de los hidrocarbonos acíclicos
Fluorinated, brominated or iodinated derivatives of acyclic hydrocarbons
En 1990, el 76% de la sal consumida en el país estaba yodada.
In 1990, 76 per cent of the salt consumed in Peru was iodinated.
El líquido que encontré en la bañera de Betts era povidone yodado.
The fluid that I found in Betts's bathtub was povidone-iodine.
Dile a radiología que quiero un TAC con contraste yodado.
Got it, doc. Tell radiology I want a C.T. with iodinated contrast.
Cross quiere que te recuerde que es alérgico al contraste yodado.
Cross would like me to remind you that he's allergic to iodine dye.
Siéntate y relájate, quítate la corbata y los zapatos, sírvete una copa de ese brebaje yodado que te gusta y empápate bien.
Kick back and relax, take off your tie and shoes, pour yourself a shot of that iodine-flavoured shit you drink and just let it wash over you.
El vaho adensándose en el final de la mañana, doblegando, como si fuese un coloides yodado que remedase los movimientos de un árbol ante los dictados de la brisa, la pluma arcoiris de Fibo.
The haze was thickening toward the end of morning, folding in like an iodine colloid imitating the movements of a tree under the tyranny of a breeze, Fibo’s rainbow pen.
A pesar del olor yodado de las algas viejas pegadas a la madera y el hedor del pescado que no se había podido vender y que esperaba para convertirse en fertilizante, le gustaba aquel lugar.
despite the iodine smell of old seaweed clinging to the soft wood, and the rankaroma of unsold fish waiting to be turned into fertilizer meal, he enjoyed this place.
Búsquese, no tan sólo color disminuido, como ya vimos en la cruz yodada del rostro, sino más bien las vibraciones o arrugas de la línea coloreada, los sitios donde siente como si se le opacase la respiración.
Don’t look for a diminished color, as with the iodine cross on the face, but for vibrations or wrinkles in the colored line, the places where it feels as if your breathing has turned dark.
¿Sería feliz, ignorando la posibilidad de sus otros destinos, si en este momento fuera la amante de glaucas sirenas, lamiendo la sal de sus sexos exquisitos o las gotas de leche yodada del orgasmo que sus caricias conjurarían de sus senos de escamas?
Would she be equally happy, Emmanuelle wondered—leaving aside the possibility of alternative destinies—if she were at this moment the mistress of blue-green sirens, licking the salt of their exquisite sex organs, or relishing the spurts of iodine spunk that her caresses would draw from their scaly breasts?
Un viernes por la mañana, en su tercera semana en la ciudad, Mitchell se levantó de la cama, se lavó los dientes con agua yodada, tomó una pastilla de cloroquina (contra la malaria) y, después de echarse agua del grifo en la cara y la cabeza casi afeitada por completo, se fue a desayunar.
One Friday morning, his third week in the city, Mitchell rose from bed, brushed his teeth with iodine-treated water, swallowed a chloroquine tablet (against malaria), and, after splashing tap water on his face and nearly hairless head, went off to eat breakfast.
Dorozs se encontraba a unos quince kilómetros de la ciudad; los beneficios de sus aguas calientes, sulfurosas y yodadas, aparecían documentados en las crónicas de tres siglos atrás, pero los baños termales y el hotel no se habían construido hasta hacía unos seis años, en el parque que rodeaba el manantial. Ella y Vince habían soñado con ir a Dorozs durante años, habían planeado la excursión un sinfín de veces, pero nunca llegaron a hacerla. Aunque los autobuses para Dorozs salían cada hora, nunca se decidieron a ir, como tampoco habían podido ver el mar ni otros muchos lugares del mundo de los que solían charlar por las noches y a los que pensaban viajar juntos.
Dorozs was a nearby town some fifteen kilometres away and had a sulphur-iodine spa whose hot waters had been described three hundred years ago, though the spa-sanatorium in the park was only six years old. It was a place they had longed to go to and had several times decided to take a trip there but, though there was an hourly bus, something always got in the way so they never went, just as they had never made it to the seaside, or to a good many other places in the world that they had talked about and prepared for.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test