Translation examples
*Yo hubiera dicho, no gracias, ni siquiera me gusta mi yaya*
♪ I'd say, no thanks I don't even like my own nan
Ha sido una semana solitaria, yaya.
It's been a lonely week this week, Nan.
La yaya sonrió y asintió.
Nan smiled and nodded.
—No era un fantasma —respondió la yaya—.
“It wasn’t a ghost,” said Nan.
La yaya nos lanzó una mirada y se rió.
Nan looked over and laughed.
—En casa de los Hayes —contestó la yaya—.
“The Hayeses’ place,” said Nan.
La yaya y mamá llegaron a casa.
Nan and my mother arrived home.
Mis abuelos, la yaya y el yayo, vivían ahí.
My grandparents, Nan and Pop, lived in there.
—Le encanta enfrentarse a los elementos —afirmó la yaya.
“He loves the elements,” said Nan.
Después, la yaya hizo un poco de té y se sentó con nosotros.
Nan made tea and sat down with us.
—Murió mientras dormía —nos explicó la yaya.
“She died in her sleep,” said Nan.