Translation for "yacían" to english

Yacían

verb

• lie
• sit

Translation examples

lie verb

"Y todos ellos muertos yacían"
And they all dead did lie

Chamanes Sarony... quienes yacían cara abajo... sobre carbones incandescentes, sin dañarse.
Sarinese shaman who lie facedown on glowing coals, unscathed.

Lo dejaron tendido, bañado en su propia sangre, y sobre su cuerpo, yacían las vestiduras archiepiscopales.
They let him lie, washed in his own blood, and over the clotting body laid the archiepiscopal garments.

Supongo que todas las respuestas yacían por debajo.
I guess all answers lie beneath.

Algo así como dos kilos enteros de filet de boeuf yacían pudriéndose y descomponiéndose en la basura.
As much as two whole kilos of filet de boeuf lie rotting and putrefying in the garbage.

En su opinión, señor, ¿Sir Richard y Lady Worsley yacían juntos como marido y mujer?
In your opinion, sir, did Sir Richard and Lady Worsley lie together as man and wife?

De modo que yacían juntos, fingiendo los dos.
So they’d lie together, both pretending.

335 sus huesos quebrados yacían y contaban
335their broken bones would lie and tell

Las larvas yacían silenciosas, esperando dentro de sus capullos…
The larvae in the cocoons lie silent, waiting ...

—le susurraba mientras yacían en el suelo sucio de madera—.
he’ll whisper as they lie together on the dirty floorboards.

Yacían abrazados, con el pulso y la sombra del ventilador por encima de ellos.
They lie in each other’s arms, the pulse and shadow of the fan on them.

Hacia las flores que yacían dispersas y que decían: Nosotras somos tu lecho.
To the scattered flowers everywhere that said, We are your bed. Lie down with us.

—O sus miembros yacían de una forma en que tú y sólo tú construyes una posición de ballet.
Or her limbs happened to lie in a way that you and you alone construe to be a ballet position.

sit verb

En el suelo había sentada una mujer, y sus dos hijos yacían junto a ella.
A mother was sitting on the floor with two children lying next to her.

Siguió subiendo y pasó por delante del salón, donde Geoffrey y James yacían en sus sacos de dormir.
Up he went, past the sitting-room, where Geoffrey and James were in their sleeping bags.

Estaba medio sentado contra unas cuantas almohadas, y sus manos yacían sobre la tela, con los dedos doblados.
He was half- sitting against several pillows, his knees up, and his hands lying lightly on them, the fingers curved.

El Land Cruiser y el Taurus yacían tristemente sobre sus neumáticos chafados. —Creo que se ha largado —dijo Dar—.
The Land Cruiser and Taurus looked sad sitting there on eight flat tires. “I think he’s disengaged,” said Dar.

En montones encharcados yacían los escombros del piso de arriba que se había desplomado y, en el centro, parte de los muelles medio derretidos de un somier.
Debris from the collapsed floor above lay in sodden heaps, and sitting in the center was a set of partly melted bedsprings.

Un cadáver que estaba cubierto con una sábana, se movió con un fuerte estertor sobre la mesa de mármol donde yacían los otros, como si se preparara para levantarse.
A corpse that was covered with a sheet actually moved up with a rattle on the marble table where all the corpses were lying as if it were getting ready to sit up.

En ciertas ocasiones, sentado en el silencioso archivo, me concentraba desesperado en la imagen de Timothy, cuyos nebulosos ojos me miraban con odio y furor a través del lecho seco del río en que yacían varios muertos.
Or again, 1 would sit alone in the dim depths of the archives, deep in a trance of despair as I remembered the hatred in Timothy's smoky eyes as he glared at me across the water-course where the dead men lay.

Yo me sentaba con mi vestido morao en la silla de mimbre en medio de aquel círculo de miradas ferbientes y amables de admiración y allí me quedaba hasta que anochecía y alguno de los chicos se tumbaba en el suelo y decía: oh, las estrellas. Y yo añadía: oh, qué bonitas se ven esta noche, y (lo admito) me imaginaba a mí misma tumbada a su lao, y los otros chicos, viéndome mirar al que estaba tumbado, también se imaginaban que yacían allí a mi lado.
In my grape smock I would sit in the wikker chair amid that circle of admiring fierce kind eyes even unto the night when one or another boy would lay back and say, Oh the stars, and I would say, O yes, how fine they look tonight, while (I admit) imagining reclining there beside him, and the other boys, seeing me looking at the reklining one, would also imagine going down to recline there beside me. It was all very