Translation for "y retirarse" to english

Y retirarse

• and withdraw
• and retire

Translation examples

and withdraw

VI. Posibilidad de retirarse del TNP
VI. Withdrawal from the NPT

Derecho a retirarse del Tratado
Withdrawal from the Treaty

Ninguna de las dos partes trató de retirarse;
Neither side attempted to withdraw.

A. La naturaleza del derecho a retirarse del Tratado
A. The Nature of the right to withdraw from the Treaty

Sin embargo, Israel no desea retirarse; sigue camuflando su falta de disposición a retirarse completamente cambiando de lugar sus fuerzas o redesplegándolas.
But Israel does not wish to withdraw; it is still camouflaging its unwillingness to withdraw completely by relocating or redeploying its forces.

Incorporación forzosa o prohibición de retirarse del grupo
Forced admission, prevention of withdrawing

Israel se vio forzado a retirarse.
Israel was forced to withdraw.

Por lo visto, va a elegir a su sucesor... y retirarse de las artes marciales.
Reportedly, he's going to choose his successor, and withdraw from the martial arts world.

Desde el momento del ultimátum de Lapatuia... tenemos exactamente 30 minutos para entrar por atrás... en la comisaría, convertir el orden en locura... y retirarse decorosamente.
From the moment Lapatuia's ultimatum ... have exactly 30 minutes to come from behind ... At the station, convert the order in madness ... and withdraw decently.

Solicito permiso para obligarlo a salir a superficie y retirarse de esas aguas. Eso es todo.
Request authority to force sub to surface and withdraw from those waters.

Lo ideal sería arrasar la villa y retirarse.
Idealy, raze the vilage and withdraw.

La Flota tiene diez días para abandonar sus bases y retirarse.
Starfleet has ten days to abandon their bases and withdraw their forces from the sector.

Tienen 15 minutos para restaurar las capacidades de control de Andrómeda y retirarse a su propia nave, o volveré a tomar mi nave por la fuerza.
You have fifteen minutes to restore the Andromeda's control capabilities and withdraw to your own vessel, or I will retake my ship by force.

Tenían que retirarse.
They knew they must withdraw.

Empezaron a retirarse.
They began to withdraw.

Se le permitió retirarse.
He was allowed to withdraw.

Solicitan permiso para retirarse...
They request permission to withdraw…

El ejército amenaza con retirarse.
The military is threatening to withdraw.

La prudencia le sugiere retirarse.
Prudence suggests withdrawal.

era el momento de retirarse, decididamente.
definitely time to withdraw.

and retire

Hipótesis 4: todos optan por retirarse a los 62
Scenario 4: all opt to retire at 62

También podrían quizás retirarse algunas resoluciones, como las que han adquirido un carácter esencialmente ritual.
There may also be opportunities to retire some resolutions, such as those that have become essentially ritualistic.

Un agente que haya sido suspendido de sus funciones no puede retirarse del cuerpo sin el permiso del jefe de policía.
An officer under suspension is unable to retire from the force without the leave of the chief constable.

Reanudó la práctica del derecho en 1988 tras retirarse del cargo de Ministro de Relaciones Exteriores.
Resumed law practice in 1988 after retiring as Minister for Foreign Affairs

Si has estado viendo este programa desde Gran Bretaña, es hora de acabarse el cacao y retirarse ya por esta velada.
If you have been watching this evening's programme in Britain, it's time for you to finish your cocoa and retire for the evening.

¿Declinar una silla en el gabinete y retirarse de la vida pública?
Decline a seat in the Cabinet and retire from public life?

Puede que fuera a volver, arreglar el sitio y retirarse allí con todo el dinero que consiguiera de vender todos los archivos secretos que robó delante de las narices de tu clienta.
Maybe he was gonna come back, fix the place up, and retire there with all the money he made from selling all the top-secret files he stole out from under your client's nose.

Quiere vender sus barcos a Worplesden y retirarse.
He wants to sell his boats to Worplesden and retire.

Y retirarse a sus cotos de caza con su reputación intacta.
And retire to your hunting lodges with your reputation intact.

Establecerse aquí y retirarse.
Settle down here and retire.

..y retirarse a los Himalayas.
..and retire to the Himalayas.

¿Kun quiere devolver la insignia y retirarse?
Kun wants to return the Plaque and retire?

Ahora hay que encender la mecha y retirarse de inmediato!
Now we light the blue touch paper and retire immediately!

Asombrosa noticia, ¿no te parece?, que tenga intención de retirarse. ¡Retirarse!
Amazing news, is it not, that he means to retire? To retire!

Era el momento de retirarse.
It was time to retire.

—Retirarse en el Mediterráneo.
Retirement in the Mediterranean.

—¡No puede retirarse!
“You can’t retire!”

Le aconsejo retirarse.
I advise you to retire.

Está a punto de retirarse.
He's getting ready to retire.

¿Cómo sería eso de retirarse?
What would it be like to retire?

(El vizconde va a retirarse.
[The vicomte is about to retire.