Translation for "y deriva" to english

Y deriva

• and drift
• and derives

Translation examples

and drift

En Nueva Zelandia se consideraba una infracción el que los ciudadanos y los buques llevaran redes de enmalle y deriva en los buques, transportaran, trasbordaran o elaboraran la captura obtenida con redes de enmalle y deriva, y suministraran o proveyeran buques de pesca equipados con redes de enmalle y deriva.
In New Zealand, it was an offence for nationals and vessels to carry drift nets on vessels, engage in transportation, transshipment or processing of drift-net catch, or supply and provide drift-net fishing vessels.

Legislación nacional sobre redes de enmalle y deriva
Domestic drift-net legislation

Se observó una que recuperaba la red de deriva con pescado a bordo y otra que mantenía sus redes de deriva en cubierta.
One vessel was observed retrieving drift-nets with fish on deck and another vessel was observed with uncovered drift-nets on deck.

Boyas oceánicas a la deriva
Ocean drifting buoys

Organismos que se mueven pasivamente a la deriva o que nadan débilmente.
Passively drifting or weakly swimming organisms.

4. Moratoria mundial sobre la pesca de enmalle y de deriva
4. Global moratorium on drift-net fishing

La prohibición del uso de redes de enmalle o deriva en gran escala;
"'- A ban on the use of large-scale drift-nets;

Boyas de superficie a la deriva
Surface drifting buoys

La suspensión aprobada por las Naciones Unidas relativa a las redes de deriva prohíbe la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva.
The United Nations drift-net moratorium forbids large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas.

La comunidad internacional también necesita asegurar que la moratoria no se pueda eludir mediante un cambio de pabellón de las naves equipadas con red de deriva o mediante la pesca de deriva con naves "piratas".
The international community also needs to ensure that the moratorium is not circumvented by reflagging of drift-net vessels or by drift-net fishing by "pirate" vessels.

¿Y derivó hacia usted, tal vez?
And drifted over towards you perhaps?

Lo único que podemos pensar es que tuvo un desperfecto y derivó hasta la órbita de la Tierra.
The only thing that we can assume is that it had a malfunction and drifted into Earth's orbit.

(Ir a la deriva, a la deriva, a la deriva).
(Drifts on drifts away drifts alone.)

En medio de la niebla, a la deriva. —¿A la deriva? ¿O acechando?
“In the mist, drifting.” “Drifting?

–Y la deriva de los continentes.
And the continental drift.

—Pero vas un poco a la deriva.
‘But you’re drifting.

Todo lo que hay en el cosmos va a la deriva hacia un punto a la deriva del espacio.
Everything in the cosmos is drifting towards some drifting point in space.

Y así fueron a la deriva.
And so they drifted along.

Somos un cementerio a la deriva.
We are a drifting graveyard.

Un cuerpo a la deriva.
A body drifting in the sea.

era algo que iba a la deriva.
she was something that drifted.

and derives

Obligación legal: Es una obligación que se deriva de:
A legal obligation is an obligation that derives from

49. Este componente deriva de la capacidad de:
49. This derives from the ability to:

Deriva del renglón 19 supra.
Derived from item 19 above.

El activo de la Caja se deriva de:
The assets of the Fund are derived from:

Esta disposición se deriva de nuestra propia identidad.
This readiness derives from our own identity.

Nuestro compromiso deriva de dos factores.
Our commitment derives from two factors.

Un análisis se deriva del derecho romano.
One analysis derives from Roman law.

Esta cantidad se deriva de la partida 19.
This amount is derived from item 19.

La campana deriva del animal.
The bell is derived from the animal.

En el conocimiento que deriva de la experiencia.
In the knowledge derived from experience.

Crucial deriva de cruz.
Crucial is derived from crux.

La palabra «estadio» deriva de ella.
The word stadium derives from it.

Lo sutil se deriva de lo sensual.
The subtile is derived from the sensual.

De ello deriva su satisfacción.
That is how he derives his gratification.

—¿De dónde deriva «zadokita»?
What does 'Zadokite' derive from?

—Pero me pregunto de dónde deriva.
I wonder, though, what the derivation of it was.