Translation for "voy a matarte" to english

Voy a matarte

• i'll kill you
• i am going to kill you
• i will kill you

Translation examples

i'll kill you

– Voy a matarte, ¡serpiente mentirosa!
"I'll kill you, you lying snake!

¡He matado a tu maldito caballo y voy a matarte a ti también!
I killed your crazy horse, and once again I'll kill you too.

uno de los indigentes golpeó a Jess repetidas veces con un paraguas roto, con los esqueléticos restos de un paraguas, y las varillas le arañaron la cara, y Jess se lo arrebató y lo golpeó en la cabeza con él. —¡Maldito seas, voy a matarte!
one of the derelicts struck Jess repeatedly with a broken umbrella, the skeletal remains of an umbrella, the staves raked his face, Jess snatched it from the man and struck him over the head with it: "Damn you, I'll kill you!"

i am going to kill you

—Primero voy a matarte —le dice—.
“First I am going to kill you,” she tells him.

—Y ahora —anuncié—, voy a matarte, como te prometí.
“And now,” I announced, “I am going to kill you, as promised.”

—Por lo que me acabas de hacer -dijo-, voy a matarte.
“What you did to me just now,” he said,“—I am going to kill you for that,”

—Abandoné el servicio de Arik Buka por la misma razón por la que voy a matarte.
"I left Arik Buka's service for the same reason I am going to kill you.

Ahora te relataré la historia completa, y así comprenderás por qué voy a matarte en venganza por la muerte de mi hermana.
Now I must tell you the whole story, so you will understand why I am going to kill you to avenge my sister’s death.”

—Dime -ordenó-, cómo lanzar a un hombre por encima de mi cabeza y romperle el cuello, pues voy a matarte, y quiero saberlo antes de que mueras.
he demanded, “how to throw a man over my head and break his neck, for I am going to kill you, and I wish to know this thing before you die.”

i will kill you

-¡Voy a matarte! -solloza. Está a punto de echarse a llorar sin poder contenerse.
'I will kill you!' he heaves. He seems on the point of crying.

– Si no te envío de vuelta -repuso él, en un tono casi cariñoso-, voy a matarte.
"If I don’t send you back," he had said to her at this point, in a tone almost kind, "I will kill you.