Translation for "voluminosamente" to english

Voluminosamente

• voluminously

Translation examples

voluminously

De las sonoras celdas ¡qué borbotón de alegría surge voluminosamente!
Oh, from out the sounding cells, what a gush of euphony voluminously wells. How it swells.

Kraken estornudó voluminosamente, despertando de nuevo a Keeble.
Kraken sneezed voluminously, waking Keeble up again.

Traía un vestido blanco enrollado voluminosamente al brazo.
He was carrying a white gown draped voluminously over his arm.

Colgaba voluminosamente de sus hombros, su forro interior estaba hecho pedazos.
It hung voluminously from his shoulders, its inner lining torn to pieces.

En su celda, Bowman se bajó los pantalones hasta los tobillos, se puso de cuclillas y cagó ruidosa y voluminosamente en el suelo de cemento.
In his cell, Bowman dropped his slacks around his ankles, squatted, and shat loudly and voluminously on the concrete floor.

Estornudó voluminosamente seis veces en una rápida y deshinchante sucesión hasta que se vio reducido a una encorvada y resollante ruina, su rostro convertido en una máscara de dolor y satisfacción entremezclados.
He sneezed voluminously six times in rapid, deflating succession until he was reduced to a bent, wheezing ruin, his face a mask of mixed pain and satisfaction.

Pese a todas sus reales dimensiones —pocos filósofos han escrito o profesado más voluminosamente—, la obra de Heidegger se asemeja al método fragmentario y frecuentemente esotérico de sus amados presocráticos.
For all its actual dimensions — few philosophers have written or lectured more voluminously — Heidegger’s work does resemble the fragmentary, often esoteric method of his beloved pre-Socratics.

Cayó nuevamente sobre él, haciendo cosas intrincadas e inhábiles con los botones y los bordes del pantalón, hasta que Jones, honesta aunque voluminosamente cubierto, quedó de pie, semejante a una oveja en medio del huracán, soportando las recias palmadas del pastor. —¡Ahora estás listo! —dijo este casi gritando—.
The rector fell upon him anew, doing clumsy and intricate things with the waist and bottoms of the trousers, and Jones, decently if voluminously clad, stood like a sheep in a gale while the divine pawed him heavily. “Now,”

Vi a tres niñas pequeñas que apenas me llegaban a la altura de la rodilla, aunque se registraba entre ellas una gradual diferencia de estatura, caminando a escasa distancia entre sí, tal vez hermanas separadas por un año, todas idénticamente vestidas como madres en miniatura con vestidos rojos largos hasta el tobillo, voluminosamente plisados de cintura para abajo y con unos corpiños bordados a máquina, vestidos baratos porque resultaba evidente que eran niñas pobres e iban descalzas, agarrándose alegremente entre sí y parloteando con gran animación mientras correteaban entre las piernas de la muchedumbre, a escasa distancia del lugar en el que yo me encontraba y me había vuelto a mirar.
I saw three tiny girls, scarcely knee high, though they were graded, one, two, three, a few inches apart, perhaps sisters separated by a year, all identically dressed as miniature mothers in ankle-length red dresses, voluminously pleated from the waist with machine embroidered bodices, cheap dresses for they were clearly poor girls and barefooted, but happily clutching each other and chattering madly together as they darted across the road among the legs of the crowd, a few feet from where I had stood and turned.