Translation examples
Ni plumas ni volantes Ni vuelos ni faralás
♪ No flounces, no feathers No frills and furbelows
Todos esos volantes y pliegues.
All these frills and folds.
Demasiados flecos y volantes.
- And Marla. Too many frills and furbelows.
Con volantes y flores Botones y lazos
# Those frills and flowers and buttons and bows #
Capturen los bonitos volantes
Capture the pretty frills
¿Dónde estaba su gorro blanco con volantes?
Where was her white frilled cap?
Es el volante de abajo. Ten.
The frill on the bottom.
Todo calado, sin volantes. ¿Tiene algo así?
All ground, no frills - have you anything like that?
Ojalá mi volante chiflara.
Hey, I wish my frill could whistle.
No importa los volantes, ¿Y el casco?
Never mind the frills, what about the hull?
Estaba rematado con volantes.
It was edged with frills.
Todo estaba lleno de volantes.
Everything had frills.
—Pero ¿ya harán juego con los volantes, dulzura?
'But will they chime in with the frills, my sweet one?
Iba con volantes de púrpura y corona floral.
He was in frilled purple and florally crowned.
Las cortinas y el lavamanos estaban embellecidos con volantes.
There were frills round the curtains and round the washstand.
Sus volantes y volados estaban hechos jirones.
Her frills and ruffles were ripped to shreds.
Los Dragones no necesitan volantes, encajes ni lazos.
A Dragon doesn’t need frills, lace, and bows.
La falda, con volantes, estaba sostenida con enaguas para que tuviera vuelo.
The frilled skirt was underpinned with buckram to make it flare.
Llevan vestidos blancos y cuellos con volantes.
They're wearing white dresses with frilled collars.
el bebé ganador, rechoncho como un alfiletero, con gorrito de volantes;
the winning baby, fat as a pincushion, in a frilled bonnet;
El volante estaba firmado por Hizb ut-Tahrir, de manera que parecía ser un volante distribuido en nombre de la organización.
The flyer was signed Hizb ut-Tahrir and thus appeared to be a flyer distributed on behalf of the organization.
Volantes mensuales
Flyers per month
vii) producción de volantes y folletos;
flyers/pamphlets; and
550.000 volantes
550,000 flyers
- 1.000.000 de volantes
- 1,000,000 flyers
¿Tome un volante?
Take a flyer?
Es un volante.
It's a flyer.
- Ten unos volantes.
- Have some flyers.
- Tengo que retirar unos volantes - ¿Volantes?
- I have to pick up some flyers. - Flyers?
- Más volantes, Margie.
- More flyers, Margie.
Sí, un volante.
Yes, a flyer.
Encontré un volante.
There's a flyer.
Hice los volantes.
Flyers are done.
Ese volante era la prueba.
The flyer was proof.
Me pregunto qué dirá el volante.
I wonder what the flyer was.
– Probemos otra vez con los volantes.
“Let's try the flyers again.
Le da los volantes a su hermana.
He hands his flyers to his sister.
Él escritorio estaba lleno de formularios, volantes, y demás.
The desk was littered with requisitions and flyers and such.
La máquina volante de Rupert descansaba en uno de los extremos;
Rupert's flyer was parked at one end;
Lo primero que hay que hacer, todos estáis de acuerdo, es un borrador del volante.
The first thing to do, everyone agrees, is to draft a flyer.
Qualcos’altro si avvicinava, e certamente non era un uomo volante.
Something else was approaching, and it was certainly not a human flyer.
Hyong-chol te dice que escribas algo más en el volante.
Hyong-chol tells you to write something more on the flyer.