Translation examples
noun
Incluso hubo algunos voceros internacionales que dieron credibilidad a esos informes.
Certain international spokesmen even gave credibility to these reports.
Voceros de los grupos de extrema derecha, quejándose de que los Estados Unidos han atado las manos de los exiliados, "han llamado a prepararse para la guerra", concluye el despacho.
Spokesmen of the extreme right-wing groups, while complaining that the United States has tied the hands of the exiles, "have called for preparations for war", according to the news agency.
El Gobierno también reconoce a las autoridades tradicionales de las comarcas, incluida la jerarquía de caciques y voceros de la comunidad que eligen las propias comunidades.
The Government also recognized the traditional authorities of the comarcas, including the hierarchy of chiefs and community spokesmen who were elected by the communities themselves.
A pesar de la existencia de estas medidas, numerosos pueblos y comunidades indígenas continúan denunciando asesinatos selectivos de sus líderes, voceros y autoridades tradicionales.
Despite the existence of these measures, numerous indigenous peoples and communities continue to report selective killings of their leaders, spokesmen and traditional authorities.
Cualquier ampliación del Consejo debe consultar la necesidad de que los países en desarrollo tengan una mayor representación en su condición de tales y como voceros de distintas regiones del mundo.
Any expansion of the Council must take into account that developing countries by their nature and as spokesmen for various regions of the world, need to have greater representation.
Los dirigentes de la Autoridad Palestina hablaron de 500 víctimas; otros voceros palestinos dijeron que la cifra se elevaba a miles.
The Palestinian Authority leaders spoke of 500 victims; other Palestinian spokesmen put the number in the thousands.
Según noticias divulgadas por voceros de dicho partido, en los primeros días de diciembre se formalizará su división al separarse del mismo por lo menos uno de los cinco grupos que lo fundaron.
According to announcements by FMLN spokesmen, the party is to be formally divided in early December, when at least one of the five founding groups will separate from it.
En relación con el Congreso, son ellos los voceros del Gobierno, quienes presentan los proyectos de ley, atienden las citaciones y toman parte en los debates directamente o por conducto de los viceministros.
In relation to the Congress, they are the spokesmen of the Government and must present government bills, respond to the requests that the Chambers may make to them, and take part in debates directly or through their deputy ministers.
El vocero de la oficina del Primer Ministro y el Ministerio de Relaciones Exteriores recibieron instrucciones de no hacer comentarios sobre ninguna de las declaraciones de Yasser Arafat.
The spokesmen for the Prime Minister's Office and the Foreign Ministry were instructed not to comment on any of Yasser Arafat's statements.
El vocero del departamento de policía, Leland Stottlemeyer hará una conferencia de prensa esta tarde.
Police department spokesmen Leland Stottlemeyer will be holding a news conference later this afternoon.
Esta noche, en todo elpaís, los patriotas estadounidenses denuncian a Springfield y a sus voceros oficiales, los Simpson.
All over the country tonight, patriotic americans are denouncing springfield and its official spokesmen, the simpsons.
Para navegar por estas aguas. Qué mejor que dirigirse a uno de los más exitosos voceros de famosos,
And to navigate these waters, who better to turn to than one of the most successful celebrity spokesmen himself.
Aunque técnicamente es un derrame el vocero dijo que la condición del presidente no es grave y que muy pronto estará restablecido.
While technically a stroke White House spokesmen say that his condition is far from serious and he should be up and about some time soon
La banda prefiere dejar que música hable, antes que tener que ser los voceros de su generación.
the band would rather their music speak for itself than be knighted as spokesmen for a generation.
Los voceros muestran especial interés en su urbanización y en la ola criminal que muchos ciudadanos llaman guerra.
Company spokesmen express special interest in the issues of urban resettlement and a crime wave in Detroit that many citizens are calling a war zone.
Cuando se le preguntó por los informes no confirmados que esto estaba relacionado con el secuestro de Ballard, el vocero de la Casa Blanca contestó, "sin comentarios".
When asked about the unconfirmed reports that this was connected to the Ballard kidnapping, White House spokesmen replied, "No comment."
Y debido a la naturaleza encubierta de la operación, sólo fueron los voceros oficiales del gobierno incapaces de hablar de ello, ni siquiera lo saben.
And because of the covert nature of the operation, not only were official government spokesmen unable to talk about it, they didn't even know about it.
Aunque lo exiguo de nuestras personalidades nos impide en estos casos ser voceros de su causa,
Even though we are too insignificant to be spokesmen for such a noble cause, we believe, and this journey has only confirmed this belief,
Los voceros del hospital han confirmado que fue un edema masivo y, a diferencia del ataque previo, dejó al presidente incapacitado.
Spokesmen of the First Naval Hospital have confirmed it was a massive edema Unlike his previous stroke, it has left the president incapacitated
Donde no se ve nada no hubo nadie, explicaban los voceros del gobierno.
Where there is nothing to see, no one existed, government spokesmen explained.
Esto tenía aproximadamente la misma utilidad que un show de la NFL antes del partido, aunque los voceros de la policía habían empezado a hablar con la prensa.
That was about as useful as an NFL pre-game show, though police spokesmen were speaking to the press now.
El comentarista concluyó: «Voceros de Edison Consolidada aseguran a esta estación que ninguna de estas historias tiene la más ligera base de verosimilitud.
The newscaster concluded: “Spokesmen for Consolidated Edison assure this station that none of these stories has the slightest basis in fact.
El jueves 30 de mayo El Espectador publicó una noticia -atribuida a fuentes oficiales que le merecían entero crédito- sobre las supuestas condiciones que Escobar había puesto para su entrega en una reunión celebrada por sus abogados con voceros del gobierno.
On Thursday, May 30, El Espectador published a report—attributed to very reliable official sources—on the terms for surrender allegedly set by Escobar at a meeting between his lawyers and government spokesmen.
–Al principio voceros de las directivas intimidaban por los altoparlantes, amenazando con represalias contra los huelguistas y con allanamiento por parte de la tropa -me cuenta en un bar de Tora don Honorio Laguna, un viejo soldador que también se hallaba presente esa noche que precedió a la huelga-, pero después alguien reventó los altoparlantes y no tuvimos más noticia del enemigo ni volvimos a saber de qué color pintaban las cosas. Empezamos a ver grupos que se organizaban con herramientas y varillas invitando a la toma de puntos neurálgicos como las casas de bombeo, los almacenes y la planta de UCD, y había quien incitaba a engallar los equipos, o sea a dejarlos sin alguna pieza para que reventaran cuando los esquiroles quisieran volver a ponerlos en funcionamiento;
“At first, spokesmen from management harangued over the loudspeakers, threatening reprisals against the striking workers and attacks from the troops,” I am told in a bar in Tora by don Honorio Laguna, an old welder who was also present the night preceding the strike. “But then somebody smashed the speakers and we didn’t hear anything else from the enemy, nor did we know the color that things were starting to take. We began to see groups organizing with tools and iron bars urging the seizure of flash points like the pumping stations, the warehouses, and the UCD plant. And there were others who were saying we should rig the machines, by which they meant remove some vital piece so they would explode when the scabs tried to start them up again.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test