Translation for "virtud de una orden" to english
Similar context phrases
Translation examples
Ello queda de manifiesto, como da cuenta el informe anual, con la entrega de la primera persona detenida en virtud de una orden emitida por la Corte, en marzo de 2006, y con la tramitación de actuaciones preliminares y apelaciones en anticipación de los enjuiciamientos que se iniciarán pronto.
This is clear, as stated in the annual report, with the surrender of the first person arrested by virtue of an order of the Court in March 2006 and with the initiation of preliminary proceeding and appeals in advance of the trials that will soon begin.
La forma y el contenido de la orden de expulsión se especifican en virtud de la orden del Ministro del Interior".
The form and contents of the exit order are specified by virtue of the order of the Minister of Interior".
103. El Comité Presidencial de Derechos Humanos, denominado con anterioridad "Comité de Derechos Humanos (HRC)", se creó en virtud de la Orden administrativa Nº 101, el 13 de diciembre de 1988.
The Presidential Human Rights Committee, formerly "Human Rights Committee (HRC)", was created by virtue of Administrative Order No. 101 on 13 December 1988.
Sobre la base de una recomendación del servicio médico de la prisión u otra institución médica, se traslada a los reclusos a esas instituciones en virtud de una orden del fiscal.
On the grounds of the recommendation of the medical service of prisons or other medical institutions, the prisoners are transferred to those institutions by virtue of the order of the prosecutor.
b) en el caso de una persona que, en virtud de una orden o de un acuerdo, tiene la responsabilidad de contribuir al mantenimiento de un menor, esa persona ha dejado de aportar su contribución, o se ha negado constantemente a hacerlo;
(b) in the case of a person liable by virtue of an order or agreement to contribute to maintenance of the child, that he has consistently neglected or refused so to contribute;
Además, se han adoptado las medidas necesarias (en virtud de la orden del Ministro de Justicia) para impedir la comunicación y el contacto de los reclusos menores con los reclusos adultos en todas las prisiones.
Additionally, necessary measures are taken (by virtue of the order of the Minister of Justice), so as in all prisons the sentenced juveniles are prevented from communication and contact with the adult sentenced persons.
Sin embargo, antes de que se adopte esa decisión, el tribunal requiere el "consentimiento de los padres o tutores del niño o de la persona que, en virtud de cualquier orden o acuerdo, es responsable del mantenimiento de éste".
Prior to reaching this decision however, the court requires the "consent of every person who is a parent or tutor of the infant or who is liable by virtue of any order or agreement to contribute to the maintenance of the infant."
En virtud de otras órdenes del Gobernador, los súbditos otomanos de origen chipriota que a la fecha de la anexión estaban temporalmente ausentes de Chipre, adquirieron también la nacionalidad británicaVéanse los materiales presentados por Chipre.
By virtue of other Orders of the Governor, Ottoman subjects of Cypriot origin who were on the date of annexation temporarily absent from Cyprus also acquired British nationality. See the materials submitted by Cyprus.
El establecimiento, la clasificación y el cierre de las instituciones penitenciarias o las secciones especiales en esas instituciones se efectúan en virtud de una orden del Ministro de Justicia.
The establishment, classification and closing of the institutions of enforcement of penal imprisonment sentences or special sections within those institutions are effected by virtue of the order of the Minister of Justice.
En virtud de la Orden Ejecutiva Nº 56, se creó un Comité Interinstitucional (IAC) sobre el Programa CIAC que está actualmente en funcionamiento.
By virtue of Executive Order No. 56, an Inter agency Committee (IAC) on the CIAC Program was created and is currently functional.
89. En virtud de la orden del juez de instrucción, el detenido podrá permanecer en detención preventiva durante el primer mes.
89. Under the order of the investigating judge the detainee may be held in pretrial detention for the first month.
En virtud de estas órdenes, el fideicomisario público de Manitoba se encargaba de tomar todas las decisiones relativas a estas personas y a sus propiedades.
Under these orders, the Public Trustee of Manitoba was responsible for making all personal and property decisions affecting these persons.
No obstante, afirma que los demandantes actualmente permanecen recluidos en virtud de la orden emitida por el Tribunal Antiterrorista.
However, it states that the applicants presently remain in detention under the order of the Anti-Terrorism Court.
La autoridad central en virtud de dicha Orden será el Fiscal General.
The Central Authority under this Order shall be the Attorney General.
Esta situación se ha rectificado en virtud de la Orden Ejecutiva Nº 227, por la cual se enmendó el artículo 26 del Código de la Familia.
This situation has been rectified under Executive Order No. 227, which amended article 26 of the Family Code.
En virtud de la orden del juez de instrucción, el detenido podrá permanecer en prisión preventiva durante el primer mes.
Under the order of the investigating judge, the detainee may be held in pre-trial detention for the first month.
:: Reglamentos ministeriales expedidos en virtud de la orden del Comité Nacional de Reforma Administrativa No. 37 (1976)
Ministerial Regulations, issued under the order of the National Administrative Reform Committee No. 37 (1976)
En virtud de esa orden, los servicios de atención a los indigentes son sufragados por el Estado y los municipios, que aportan contribuciones del 80% y el 20%, respectivamente.
Under the Order, 80 per cent of care for indigents is covered by the State and 20 per cent by the communes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test