Translation for "vino viejo" to english

Vino viejo

• old wine

Translation examples

old wine

Los países desarrollados deben comprometerse a aportar a ese fondo, ya que, a falta de ello, la reforma del Secretario General sería simplemente como poner el vino viejo en odres nuevos, y la reforma perdería su significado.
Developed countries should make a commitment to contribute to such a fund, for without that the Secretary-General's reform would just be putting old wine in a new bottle, and the reform would lose its meaning.

Mamá Lucía ¿le queda todavía de aquel vino viejo?
Mamma Lucia do you have any of that old wine left?

He estado guardando este poco de vino viejo para ti.
I've been keeping this bit of old-wine for you.

Dicen que el vino viejo es mejor.
Old wines are best, they say.

Nunca servir vino viejo.
Never serve old wine.

Bebe el último vino viejo. Y enfrentemos esto juntos.
Here, drink the last of the old wine and let us face this together.

Nada peor que un vino viejo.
Nothing worse than an old wine.

Mujeres jóvenes y vino viejo.
Young women, old wine.

Ese mísero vino viejo de Maurice.
Maurice's crummy old wine.

—…y éste es un vino viejo y muy sabio.
‘…And this is a wise old wine.’

Vino viejo en odres nuevos.
New bottle, old wine.

y arrojar el calor de un vino viejo!,
Throw off the heat of that old wine,

En el segundo tengo vino viejo.
Underneath I have very old wine stored.

Había que invertir la metáfora: vino viejo en botellas de ahora.
Reverse the metaphor—old wine in new bottles.

E incluso, fíjese, tengo orden de concederle una buena botella de vino viejo y un frasco de coñac.
And I've even been told--look here!--to allow you a good bottle of old wine and a flask of brandy."

La mujer pegó sus labios a los míos y sentí como si bebiera un vino viejo servido en una copa de madera recién tallada.
The young woman pressed her lips to mine; I felt then that I drank old wine out of a cup of new-turned wood.

– He recordado de pronto que el vino viejo vertido sobre una herida puede detener las infecciones -le expliqué. El padre Roche no me preguntó qué era una «infección» o cómo podía recordar eso cuando se suponía que no recordaba nada más.
"I have remembered me that old wine poured into a wound may sometimes stop infections." He didn't ask me what "infection" was or how I was able to remember that when I supposedly can't remember anything else.

Calentamos el agua al fuego y bebimos vino viejo (se lo había cambiado a Harras no hacía ni cinco meses), y cuando el agua estuvo lo suficientemente caliente, me fui a leer al frío salón con una vela, mientras Sara se bañaba.
We warmed the water over the fire and drank old wine—I'd bartered it from Harras not five months ago—and when the water was hot enough, I carried a candle into the cold living room to read, while Sara bathed.