Translation for "vino del rin" to english

Vino del rin

noun

• hock
• rhenish

Translation examples

hock noun

Quizás el excelente vino del Rin estaba aflojando su presa.
Perhaps the excellent hock was relinquishing its hold.

Primero, jerez con la sopa. Luego, vino del Rin y clarete.
Sherry first, with the soup, and then hock and claret.

–Me encantaría una botella de vino del Rin, y ¿podría comer algo?
‘A bottle of hock would be fine and what about something to eat?’

—Trae también una botella de vino del Rin, Raymond —pidió mi anfitrión-.
‘Bring a bottle of hock, too, Raymond,’ my host requested;

—Pensaría que eran ustedes la mar de insensibles —dijo Cecil, bebiéndose de un trago su copa de vino del Rin.
‘I should think you jolly insensitive,’ said Cecil, knocking back his glass of hock.

Metió a Ringo por Lodge y pegó un bocinazo a un hombre cargado con una máquina de escribir, una ópera de Strauss y varias botellas de vino del Rin.
She swung Ringo into Lodge Lane, hooting at a man laden with a typewriter, a Richard Strauss opera, and an armful of bottles of hock.

—Levantó su vaso de vino del Rin a la luz de las velas y repitió—: Tantísimo encanto… ¿sabes? Fui a hacerle una visita al día siguiente.
he held up his glass of hock to the candle-light and repeated, ‘such charm. Do you know, I went round to call on Sebastian next day?

Sin embargo, con una botella de vino del Rin en mi interior, el desconocido futuro me parecía un poco menos espantoso, y cuando abordamos el tren nocturno yo estaba, al menos momentáneamente, resignado a mi situación.
However, with a bottle of hock inside me, the unknown future looked a little less bleak, and when we boarded the evening train I was at least momentarily resigned to my situation.

En los monasterios, los mayordomos abrían toneles de cerveza, hidromiel, oporto, vino clarete, jerez seco, vino del Rin, hipocrás, sidra de peras y el mejor whisky blanco.
In the cellars of the monasteries the butlers were tapping new and old ale, mead, port, clarée, dry sherry, hock, beer, metheglyn, perry, hippocras, and the best white whisky.

rhenish noun

Pero una jarra de vino del Rin sí que me place.
A stoup of Rhenish wine'd please me, though.

En ocasiones, se le echaba vino del rin o jerez.
On some occasions Rhenish wine or sack was poured in.

Para entonces, había venido las veces suficientes como para que Kate le preguntara: —¿Una copa de vino del Rin, señor, como siempre?
By then, he'd come into the place often enough that Kate called to him: "A cup of the Rhenish, sir, as you've drunk before?"

Una manta ligera envolvía las huesudas rodillas del Rochester, que sostenía en sus dedos como garras una copa de rarísimo vino del Rin.
A light blanket was draped over Rochester’s bony knees, and a goblet of rare Rhenish wine was placed in his clawlike fingers.

Medio capón asado, regado con vino del Rin, lo convirtieron en un hombre nuevo aunque Shakespeare le tuviera que prestar un cuchillo con el que comer.
Half a roast capon, washed down with Rhenish wine, made a new man of him, though Shakespeare had to lend him a knife with which to eat.

Orlando quedó tan molesto y alterado que, aunque normalmente se abstenía de beber, se endilgó una botella entera de vino del Rin en media hora antes de la cena, y después se encontró mal.
Orlando Lovell became so distressed and annoyed, that although normally abstemious, he drank a whole bottle of Rhenish wine in half an hour before dinner, and then was ill after it.

Con sus compañeros del colegio universitario (vestidos con capas y borrachos de vino del Rin) defendía la fusión de las clases con toda la angustia y la vitalidad de los jóvenes, pero cuando se la encontraba en la práctica siempre se asustaba.
With his college chums (dressed in capes, and drunk on Rhenish wine) he would defend the merging of the classes with all the agony and vitality of the young, but he was always startled whenever he encountered it in practice.