Translation for "rhenish" to spanish

Rhenish

adjective

• renano

Translation examples

renano adjective

Limburgish is a West Meuse-Rhenish dialect spoken in Dutch (and Belgian) Limburg.
El limburgués es un dialecto meuse-renano occidental que se habla en la provincia de Limburgo de los Países Bajos (y también en la provincia belga del mismo nombre).

- Bonn, a city situated directly on the banks of the Rhine between the Cologne plain and the central Rhenish mountains (Siebengebirge) has remained a pleasant residential garden city, where it is easy to get around.
- Bonn, una ciudad situada directamente en la ribera del Rhin, entre la llanura de Colonia y la cordillera renana central (Siebengebirge), sigue siendo una agradable ciudad-jardín residencial, en la que es fácil moverse.

Alfred Matzerath, born in the Rhineland, was the favorite of all the nurses at the Silberhammer Hospital for his cheerful Rhenish ways.
Alfred Matzerath, nacido en Renania, era el favorito de todas las enfermeras en el Hospital Silberhammer por sus alegres maneras renanas.

Bring us a bottle of the Rhenish.
Tráenos una botella de la renana.

Schumann’s Third, the Rhenish Symphony.
La Tercera de Schumann, la Sinfonía Renana.

‘A little of the Rhenish cream, Miss Tallant?’
¿Le apetece un poco de crema renana, señorita Tallant?

His Rhenish high spirits had totally deserted him.
Su ingenio renano se había esfumado.

Miss Tallant had nothing to do but thank him for his kind offices, and finish her Rhenish cream.
La señorita Tallant no pudo hacer más que agradecerle su amable mediación y terminarse la crema renana.

Klara lay on the settee in the yellow parlor, weighed down under a scratchy coverlet of blue and silver Rhenish tapestry-work.
Klara yacía en el canapé del salón, debajo de una colcha áspera tejida como un tapiz renano azul y plateado.

According to him, the fellowship of the Rosy Cross had been founded in Germany, inspired by the work of the alchemists, but was intrinsically linked to Rhenish mysticism.
Según el tipo, el movimiento había nacido en Alemania; desde luego, se inspiraba en ciertas obras de alquimia, pero también había que relacionarlo con la mística renana.

Hauptmann Luderswasn't a bad sort, a smart Rhenish lad with a rigid back and a taste for a fight who liked his stinky little cigars.
El capitán Luders no estaba mal. Era un tipo listo, un renano con una espalda cuadrada, gusto por el combate y amante de sus apestosos cigarrillos.

vino del rin noun

A stoup of Rhenish wine'd please me, though.
Pero una jarra de vino del Rin sí que me place.

On some occasions Rhenish wine or sack was poured in.
En ocasiones, se le echaba vino del rin o jerez.

By then, he'd come into the place often enough that Kate called to him: "A cup of the Rhenish, sir, as you've drunk before?"
Para entonces, había venido las veces suficientes como para que Kate le preguntara: —¿Una copa de vino del Rin, señor, como siempre?

A light blanket was draped over Rochester’s bony knees, and a goblet of rare Rhenish wine was placed in his clawlike fingers.
Una manta ligera envolvía las huesudas rodillas del Rochester, que sostenía en sus dedos como garras una copa de rarísimo vino del Rin.

Half a roast capon, washed down with Rhenish wine, made a new man of him, though Shakespeare had to lend him a knife with which to eat.
Medio capón asado, regado con vino del Rin, lo convirtieron en un hombre nuevo aunque Shakespeare le tuviera que prestar un cuchillo con el que comer.

Orlando Lovell became so distressed and annoyed, that although normally abstemious, he drank a whole bottle of Rhenish wine in half an hour before dinner, and then was ill after it.
Orlando quedó tan molesto y alterado que, aunque normalmente se abstenía de beber, se endilgó una botella entera de vino del Rin en media hora antes de la cena, y después se encontró mal.

With his college chums (dressed in capes, and drunk on Rhenish wine) he would defend the merging of the classes with all the agony and vitality of the young, but he was always startled whenever he encountered it in practice.
Con sus compañeros del colegio universitario (vestidos con capas y borrachos de vino del Rin) defendía la fusión de las clases con toda la angustia y la vitalidad de los jóvenes, pero cuando se la encontraba en la práctica siempre se asustaba.