Translation examples
verb
La evaluación mundial de las aguas internacionales difiere en tres aspectos importantes de los programas análogos anteriores: a) cada subregión incluirá la totalidad de la cuenca hidrográfica, así como los ecosistemas costeros y marinos en los que vierte sus aguas; b) en lugar de concentrarse en una cuestión específica tal como la diversidad biológica, la evaluación mundial de las aguas internacionales examinará en cada subregión una gama completa de cuestiones, clasificadas en cinco categorías principales: escasez de agua potable, modificación del hábitat, contaminación, sobreexplotación de las pesquerías y cambio mundial; c) en lugar de limitarse a eliminar los síntomas de la degradación del medio ambiente, la evaluación identificará y tratará las causas sociales de los problemas.
378. GIWA differs from previous such programmes in three important ways: (a) each subregion will include the whole of the freshwater catchment as well as the coastal and marine ecosystems into which it empties; (b) rather than concentrating on one specific issue such as biodiversity, GIWA will examine a comprehensive range of issues in each subregion, falling under the five main categories of freshwater shortage, habitat modification, pollution, fisheries overexploitation and global change; (c) instead of confining itself to removing the symptoms of environmental degradation, GIWA will identify and address the societal root causes of the problems.
—No, mi clan está mucho más al sur, donde el Padre Agua se vierte en el mar de agua salada.
“No, my clan is far to the south. Where the Father Water empties into the Salt Sea.”
La mayoría de los naufragios ocurren en la zona en que el lago se vierte en el océano a través de un estrecho canal.
Most of the wrecks occur where the lake empties into the ocean through a narrow channel.
Un poco más allá, éstas se convierten en un torrente que vierte sus aguas en un río. Marchando a lo largo de él, llegaremos a la tercera cascada.
A little beyond this the creek that runs through the gorge empties into a larger stream, and we follow this second creek or river until we come to the third fall.
Si el torrente del abismo gira hacia el Norte, sólo puede dirigirse a un sitio: al río Albany, el cual vierte sus aguas en la bahía James.
If the stream in the chasm turns northward it is bound for just one place—the Albany River, and the Albany River empties into James Bay!
Anders retira la colcha de la cama y Petra vierte el contenido de la bolsa con las cosas que compró después de leer Cincuenta sombras de Grey.
He pulls the duvet aside and Petra empties the contents of the bag, all the things they bought after she’d read Fifty Shades of Grey.
El hombre enmascarado camina a su alrededor, vierte el resto de la gasolina sobre su pecho y deja caer el depósito vacío al suelo delante de la silla de ruedas.
The masked man walks around and tips the last of the petrol over Nils’s chest, then drops the empty container on the ground in front of the wheelchair.
Como un cantante que se vierte en una canción triste y dolorosa, mientras su corazón está embriagado de felicidad y triunfo. —Pongo a Dios por testigo de tus palabras.
The calamity was that it could easily have come from an empty heart, for a singer can dissolve into a sad and plaintive song while intoxicated with happy triumph. “With God as your witness, tell me frankly who this man is.”
El agua es dulce, salvo durante la marea alta, en que se vuelve salobre a causa del agua de la albufera en que se vierte, muy fría, en contraste con la temperatura, y clara. Un rincón encantador. Wms. Un irlandés.
The water is sweet except at high tide, when it is brackish from the lagoon into which it empties itself, very cold by contrast with the temperature, and clear. A lovely spot. Wms. An Irishman.
Rebusca en los bolsillos con manos débiles, encuentra el bote de Modiodal, vierte las pastillas sobre la encimera, suelta el bote vacío, que rueda hasta caer al suelo, se pone una pastilla sobre la lengua y se la traga.
He fumbles weakly in his pockets, finds the little tub of Modiodal, and tips the pills onto the counter. He lets go of the empty container, which rolls onto the floor as he puts one pill on his tongue and swallows.
Seamus va a la cocina, se lava las manos, se pone un delantal, rebusca en la despensa y saca varias latas de sopa y guisantes, que abre y vierte en recipientes de microondas, donde los mete tras colocarse unos guantes.
Seamus walks into the kitchen, washes his hands, puts on an apron, fumbles about in the pantry, brings out and opens several tins containing soup and green peas, empties the contents into microwave containers, and, using gloves, sticks them in the microwave.
verb
lo pones aquí, el aceite allí, y luego... lo viertes.
Vinegar here, oil there, and then you, uh... you tip it.
El padre Rampini vierte más Chianti en su copa.
Father Rampini tips the Chianti bottle over his glass again.
Vierte el vial con la tintura, que cae pura en el cuenco de madera.
She tips the vial with the tincture and pours it full and pure into the wooden bowl.
El muchacho vierte concentrado la yema de los huevos entre las mitades de las cáscaras.
With a look of concentration, the boy tips an egg-yolk from one half of the shell to the other.
—No —bosteza Tamara, se seca las manos en la falda y vierte el contenido del bolso sobre la mesa.
‘No,’ Tamara yawns, then wipes her hands on her skirt and tips the contents of her bag onto the table.
Vierte unas cuantas gotas primero en el asiento y luego en el arco inferior del volante.
He tips a spatter of droplets first onto the seat and then onto the bottom arc of the steering wheel.
Realmente, la mesa se inclinaba a uno y otro lado por sí misma en contestación a nuestras preguntas, y de una forma tan natural como se vierte el agua de una jarra a un vaso.
No, the table tipped in response to our questions as naturally as water may be poured from one glass to another.
A no ser que te gusten las fiestas en que los padres vigilan el bufet para que nadie vierta alcohol en las bebidas o sobre el postre.
Unless you like the kind where parents keep a beady eye on the buffet to make sure no one mixes anything alcoholic into the drinks or tips over the dessert.
Sacando un pequeño paquete de polvo blanco amarronado del bolsillo, vierte diligentemente el contenido en su preciada pieza de cubertería.
Producing a small packet of browny-white powder from his pocket, he tips the contents diligently into his prized piece of cutlery.
—Hice todo lo que pude. Krasner tiene un vaso de precipitados con crudo sintético sobre la mesa. Introduce en él una varilla de pírex, vierte la negra materia viscosa gota a gota.
“I did my best.” She has a beaker of synthetic crude on her desk. She dips a Pyrex stirring rod in it, dribbling the black, viscous stuff from the tip.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test