Similar context phrases
Translation examples
verb
Por ejemplo, la escorrentía de la tierra cultivable acarrea productos químicos agrícolas y residuos de plaguicidas hasta las aguas costeras a través de los ríos, en tanto que las aguas subterráneas contaminadas a causa de la eliminación inapropiada de las aguas negras y los desechos también se vierten en el mar, lo que contribuye a la eutrofización de las aguas costeras, y la pérdida de los arrecifes de coral y de la vida marina.
For instance, topsoil run-off carries agricultural chemicals and pesticide residue into coastal waters via rivers, while polluted groundwater from inappropriate sewage and waste disposal also empties into the sea, contributing to eutrophication of coastal waters and to the loss of coral reefs and marine life.
En esos lugares, las aguas de desecho se vierten directamente en la montaña, y los retretes son letrinas de almacenamiento en seco cuyo contenido es recogido y eliminado por la autoridad local.
Waste water is discharged directly onto the mountain in these locations, and toilets are dry closets that are emptied and disposed of by the local authority.
Como tampoco la ilusión de futuro creada en las opulentas ciudades con tanto neón y vidrieras, salvará a la Tierra de los desechos que se vierten en sus mares, de la contaminación atmosférica, de la destrucción de ecosistemas y especies, incluida la humana.
Nor will the illusion of the future created in the opulent cities so rich in show-windows and neon lights save the world from the waste that is being emptied into the oceans, the contamination of the atmosphere, and the destruction of ecosystems and species, including the human race.
Después de vaciar los pozos o tanques, los lodos con frecuencia se vierten cerca de las viviendas, por lo que continúan siendo un peligro para la salud.
After pits or tanks have been emptied, sludge is often dumped in the vicinity of peoples' dwellings, and hence remains a major health hazard.
Este proceso de vaciar los tanques y recoger y transportar los residuos por lo general no está regulado ni sometido a fiscalización y rendición de cuentas, por lo que los camiones recolectores vierten los residuos en sitios relativamente cercanos, en cursos de agua o al medio ambiente en general, en lugares donde las personas viven, siembran, pescan o trabajan.
This process of emptying, collection and transportation usually lacks regulation, control and accountability, resulting in contents being dumped by collection trucks relatively close by, into waterways or the larger environment, adjacent to locations where people live, farm, fish or work.
A pesar de este ejemplo, la banda de pilluelos a la que se une Eduard multiplica las incursiones a las ruinas, en busca de cartuchos cuya pólvora vierten sobre los rieles del tranvía, ocasionando chisporroteos, fuegos artificiales, incluso una vez un descarrilamiento que llegó a convertirse en una leyenda.
Despite this example, the band of rascals Eduard joins likes nothing more than raiding these ruins, hunting for cartridges whose powder they empty onto the tramway tracks, causing crackling and fireworks, once even provoking a derailment that becomes legendary.
La voz del Gobernador —casi enmudecida por el estruendo y apenas audible para Lilly— insta a Bruce a acudir a él con el cuchillo. Mientras tanto, Martínez y Lilly desatan una retahíla de pólvora, cañones llameantes, ruidos insoportables y cargadores agotados; los disparos sucesivos, que van directos a las cuencas de los ojos, mandíbulas, calvas limosas y frentes pútridas, lo llenan todo de trozos de carne podrida y sangre negra que se vierten a borbotones en plena puerta trasera. Bruce corta los grilletes del Gobernador, que en cuestión de segundos queda libre y con una carabina en la mano.
“BRUCE, CUT ME LOOSE!” The Governor’s voice—nearly drowned by the din, barely audible to Lilly’s ringing eardrums—gets Bruce moving with the knife. Meanwhile Martinez and Lilly unleash a salvo of gunfire, muzzles flashing, the noise enormous, entire clips being emptied, the successive blasts hitting eye sockets and mandibles and slimy bald pates and putrid foreheads, sending black tissue and blood and fluids spurting and flinging across the open hatch. Bruce’s knife slices down on the Governor’s shackles, and within seconds the Governor is free and has a carbine in his hands.
Con este fin, las mujeres se pintan, preparan golosinas y pistachos tostados y los niños se apostan en las terrazas y vierten trombas de agua sobre los transeúntes gritando alegremente: «¡Dios maldiga a Omar!» Fabrican un muñeco con la efigie del califa llevando en la mano un rosario de cagarrutas ensartadas y lo pasean por algunos barrios cantando: «¡Por ser tu nombre Omar, tienes tu sitio en el infierno, tú, el jefe de los malvados, tú, el infame usurpador!» Los zapateros de Qom y de Qaxan se acostumbraron a escribir «Omar» en las suelas que fabrican, los muleros ponen ese nombre a sus bestias, complaciéndose en pronunciarlo en cada tunda de palos, y los cazadores, cuando no les queda más que una flecha, murmuran al dispararla: «¡Ésta para el corazón de Oman»
To this end women put on make-up, prepared sweets and grilled pistachio nuts while the children positioned themselves on the terraces and emptied buckets of water on the passers-by as they shouted triumphantly: ‘God curse Omar!’ An effigy of the Caliph was made, holding a string of turds and this was then paraded through certain districts by people chanting: ‘Your name is Omar and your abode is Hell. You are the biggest villain ever! You are the infamous usurper!’ The cobblers of Qom and Kashan had the custom of writing ‘Omar’ on the soles of the shoes they made, muleteers gave his name to their beasts and liked to utter it as they beat their mules, and hunters, as they flexed their last arrow, would murmur, This one is for the heart of Omar!’
verb
Algunos vierten barriles de piedras en el suelo y construyen pequeñas pilas con ellas.
A few wheel them in and tip barrels of them onto the ground. They build small piles of them.
Cuando los contrapesos del fondo descienden, esos cubos de ahí se inclinan y vierten el agua.
As the bottom weights descend, these buckets here tip over, pouring the water out.
El hombre siente que le inclinan la cabeza hacia atrás, suavemente, y le vierten entre los labios un líquido espeso y dulce.
His head is tipped back, gently, and a thick, sweet liquid slides between his lips.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test