Translation for "vidrio flotado" to english

Vidrio flotado

• float glass

Translation examples

float glass

Un caso reciente juzgado en los Estados Unidos por violación de la ley antimonopolios se refería a unas restricciones impuestas a unos subconcesionarios por una empresa británica de fabricación de vidrio en sus contratos de concesión de licencias relativas a la tecnología del vidrio flotado, que hubiera impedido a las empresas concesionarias estadounidenses diseñar y construir plantas de fabricación de vidrio en el extranjero; la empresa ha llegado a un acuerdo con el Departamento de Justicia para poner fin a esas restricciones, pero aún están pendientes otras demandas Véase "Pilkington bows to US pressure on process licensing", Financial Times, 27 de mayo de 1994.
A recent antitrust case in the United States arose over restrictions upon sub-licensing imposed by a British glass manufacturing company in its licensing agreements for float glass technology, which would have kept the licensee American companies from designing and building glassmaking plants overseas; the company has agreed with the Justice Department to end the restrictions, but other private suits are still pending. See "Pilkintgon bows to US pressure on process licensing", Financial Times, 27 May 1994.

En los Estados Unidos se dirimió recientemente un asunto por violación de la legislación antimonopolios en relación con las restricciones impuestas a unos subconcesionarios por una empresa británica de fabricación de vidrio en sus contratos de cesión de licencias para la explotación de la tecnología del vidrio flotado, que habrían impedido a las empresas concesionarias estadounidenses diseñar y construir plantas de fabricación de vidrio en el extranjero; la empresa ha llegado a un acuerdo con el Departamento de Justicia para poner fin a esas restricciones, pero todavía siguen su curso otras acciones privadas Véase "Pilkington bows to US pressure on process licensing", Financial Times, 27 de mayo de 1994.
A recent antitrust case in the United States arose over restrictions upon sub-licensing imposed by a United Kingdom glass manufacturing company in its licensing agreements for float glass technology, which would have kept the licensee American companies from designing and building glassmaking plants overseas; the company has agreed with the Justice Department to end the restrictions, but other private suits are still pending. See "Pilkington bows to US pressure on process licensing", Financial Times, 27 May 1994.

Pilkington aceptó poner término a ciertas restricciones impuestas a los concesionarios para la utilización de la tecnología del vidrio flotado, autorizando a sus concesionarios estadounidenses a utilizar la tecnología anterior a 1983 para conceder sublicencias sobre esta tecnología a cualquier empresa extranjera, a reserva de determinadas obligaciones en materia de confidencialidad.
Pilkington agreed to end certain restrictions on licensees for the use of its float glass technology, allowing American licensees of Pilkington using pre-1983 technology to sub-license such technology to any overseas company, subject to certain confidentiality obligations.

Pilkington, fabricante de vidrio del Reino Unido y primer fabricante mundial de vidrio flotado, había impuesto restricciones considerables a las empresas concesionarias de su tecnología.
Pilkington, a United Kingdom glass producer and the world's largest manufacturer of float glass, had imposed considerable restraints on licensees of its technology.

Según el Departamento de Justicia de los Estados Unidos, Pilkington había limitado la concesión de licencias a determinados países, había restringido el derecho de los concesionarios a conceder sublicencias sobre la tecnología y les había exigido que le retrocedieran todas las mejoras introducidas por ellos en el proceso comercial de fabricación de vidrio flotado.
According to the United States Department of Justice, Pilkington had limited licensees to specific countries, restricted their right to sub-license the technology and required them to report back all improvements they made in the commercial float glass process.

Debe de haber centenares de pequeñas láminas de cristal en la estructura, algunas originales y con puntitos y burbujas del metal líquido sobre el que se vertieron las planchas de vidrio flotado: ah, sí, mis conocimientos no se limitan a la flora y la fauna, porque entre mis múltiples y hábiles atributos soy creador e inventor y estoy al tanto de los secretos de todas las artes y oficios;
There must be hundreds of small panes in this structure, some of them original and bearing whorls and stipples from the oil on which the sheets of float-glass were poured out—oh, yes, my knowledge is not confined to flora and fauna, for among my many crafty attributes I am a maker and inventor and know the secrets of every trade and skill;