Similar context phrases
Translation examples
Por ejemplo, empresas que colaboran en la investigación y desarrollo para elaborar un producto y unas normas comunes, pueden competir posteriormente, junto con otras empresas, en la fabricación y comercialización de ese producto final Como ejemplo de combinación de competencias tecnológicas, cabe mencionar el caso del desarrollo de la grabadora de videodiscos digitales.
For example, firms which cooperate in R & D leading to the development of a common product and common standards may later, together with others, become competitors in making and marketing the final product. Notes / The pooling of technological competencies to develop the digital videodisc recorder is a case in point.
Por otra parte, la ley de 17 de junio de 1998 sobre la prevención y represión de los delitos sexuales, así como la protección de los menores prevé el control y la vigilancia de cualquier documento fijado en un soporte magnético, un soporte digital de lectura óptica o semiconductor, como videocasete, videodisco o juego electrónico.
The Act of 17 June 1998 on the prevention and punishment of sexual offences and the protection of minors provides for the monitoring and supervision of any document captured on a magnetic medium, a digital, optically-read medium, or a semi-conductor medium such as a video cassette, videodisc or electronic game.
Cabe señalar en este contexto que, con efecto a partir del 1º de mayo de 2004, la Unión Europea dejó de publicar transcripciones impresas de sus debates parlamentarios y ha comenzado a distribuir videodiscos digitales (DVD) de sus debates plenarios, con todos los canales de sonido (original e interpretaciones).
It should, perhaps, be noted in this context that as of 1 May 2004, the European Union discontinued the publishing of printed transcripts of its parliamentary debates and has been issuing digital videodiscs (DVDs) of its plenary debates with all sound channels, including both the floor and the interpretations.
El proyecto tiene cinco componentes: a) entrevistas a fondo con Representantes Especiales y Enviados del Secretario General anteriores y actuales; b) preparación de un Manual para Representantes Especiales y Enviados del Secretario General, integrado por un resumen bien estructurado de las experiencias y las recomendaciones derivadas de esas entrevistas; c) un conjunto de videodiscos digitales (DVD) y cintas de vídeo de las entrevistas que acompaña al Manual; d) un seminario anual para Representantes Especiales y Enviados del Secretario General y personal de categoría superior de las Naciones Unidas para que sirva de foro en el que compartir las experiencias y enseñanzas adquiridas y promover el diálogo, y e) un programa de información más sistemático basado en las recomendaciones de los Representantes Especiales y Enviados del Secretario General.
The project has five components: (a) the debriefing of current and past special representatives and envoys through in-depth interviews; (b) the preparation of a handbook for special representatives and envoys of the Secretary-General, consisting of a well-organized summary of lessons and recommendations from the interviews; (c) a set of digital videodiscs (DVDs)/videotapes of the interviews, which will accompany the handbook; (d) an annual seminar for special representatives and envoys and senior United Nations staff to provide a forum to share experiences and lessons and promote dialogue; and (e) a more systematic briefing programme based on the recommendations of special representatives and envoys.
IS3.53 La suma de 90.300 dólares, que refleja una disminución de 8.300 dólares, corresponde a: a) la adquisición de programas informáticos para apoyo central y la sustitución del equipo de automatización de oficinas y vídeos y demás equipo y material de exposiciones, incluido equipo para la producción de videodiscos digitales (DVD) en la Sede (48.800 dólares); b) la adquisición y sustitución de equipo de procesamiento de datos e impresoras, la compra de un reproductor de DVD y la instalación de una pantalla de televisión en una zona pública en Viena (12.500 dólares); y c) la compra del equipo de exhibición electrónico para las dos entradas principales y un quiosco de alta tecnología en la sala general de espera en Ginebra (29.000 dólares).
IS3.53 The requirement of $90,300, reflecting a decrease of $8,300, covers: (a) the acquisition of software for central support and the replacement of office automation equipment and video and other exhibit materials, including equipment for the production of digital videodiscs (DVDs), at Headquarters ($48,800); (b) the acquisition and replacement of data-processing equipment and printers, the purchase of a DVD player and the installation of a television screen in a public area at Vienna ($12,500); and (c) the purchase of electronic display equipment for the two main entrances and a high-technology kiosk in the general waiting area at Geneva ($29,000).
Era algo parecido a grabar un mensaje nuevo en un videodisco usado;
It was a bit like recording a new message on an old videodisc;
¿Sabes que ha salido un videodisco de Kane, con la narración y la explicación técnica?
Do you know about the videodisc of Kane? With the narration and the explanation?
La sacó: era un equipo de videodisco en miniatura, con reproductor y monitor de televisión.
He brought it out: a miniature videodisc player/TV set.
Extrajo el videodisco, se volvió a un agente que había en el asiento trasero y se lo pasó.
He ejected the videodisc, turned to an agent in the back seat, and handed him the disc.
Iba a añadir el dispositivo del videodisco cuando los haces de unas linternas barrieron el polvoriento aire.
He was about to add the videodisc device when flashlight beams cut through the dusty air.
Y supongo que la serie en sí misma estará disponible en videocasete o videodisco, al igual que muchos libros editados en cartoné acaban por estar disponibles en rústica.
And the show itself, I’d guess, will eventually be available on videotape or videodisc, just as many hardcover books are eventually available in paperback.
Cuando el velo rojo de la furia se aclaró de sus ojos, Richter se dio cuenta de que Helm estaba de pie a su lado, sujetando los restos del lector de videodiscos.
As a red haze of fury cleared from his eyes, Richter became aware that Helm was standing beside him, holding the remains of the videodisc player.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test